Cántabru-Castellanu APÉNDIZ 1
De Uiccionariu
a cuestas · llevar algo encima
a gallete · beber de un porrón, o botijo, por su peso, sin chupar
a moju · remojar las legumbres para el cocido
abellotas · bellotas
aboriu · madroño
acaldar · colocar, arreglar, poner en orden
acamar · recostarse las mieses, bien por su abundancia, bien por
fenómenos atmosféricos
acambar · abarcar, abrazar
agoler · oler
agüelu/a · abuelo/a
ahechu · contínuo, sin dejar nada atrás
aiga · automóvil
ajuntar · juntar, reunir
alamparse · quemarse
albar · calentar, abrasar, estar algo candescente
albortar · abortar
alendruñu · exclamación a manera de engaño
alma · unto que se introduce en los boronos para que estén más jugosos
almuerzu · desayuno, primera comida del día
alpargatear · ir deprisa, correr
aluche · pelea
amolanchín · quinquillero, afilador
amurniau · triste, aburrido
andanciu · epidemia
andosca · ganado lanar de dos años
antiojos · lentes, gafas
antroidu · carnaval
anublar · nublar
aparvar · abundar alguna cosa
apelechau · fino, de buen ver
apoyar · caudal de leche que acude a las mamas de la hembra
apurrir · dar, ceder
ará · hiedra
arca · pecho de los animales, entre las costillas y los ijares
argayu · alud de tierra
armollar · brotes que salen en las patatas para su reprodución
arrascar · rascar
arráspanos · ráspanos
arrear · conducir los ganados. pegar, lastimar a alguien
arrejito · a cuestas
arruchar · arruinar, echar a la bancarrota, ganar al contrario todas
las prendas que se juegan.
aspearse · tener maltratadas las patas los animales, lo que les dificulta
andar
atropar · juntar la hierba con un rastrillo
atusar · alisar el pelo
azadón · azada con la pala más cuadrada y un poco mayor
bandarria · desordenado, inculto, zafio.
bandullu · tripas, barriga, vientre de un animal
bardal · zarza
barreñu · vasija grande de barro
barriau · junta de vecinos
barzoná · gran cantidad de leña que se echa a rrodar por los lugares excabrosos du un monte.
basnón · carreta sin ruedas, sirve para arrastrar piedra
berrar · berrear, llorar ostensiblemente, gritar
berrona · especie de zambomba para asustar a los animales cuando se
metían en fincas ajenas
blincar · saltar, brincar
bocaná · bonanza repentina del tiempo
boñigas · excrementos de las vacas
boquerón · ventana grande que a la vez sirve de puerta al pajar
bordillu · gavilán
borona · maíz
boronu · pan, cebolla, sangre de cerdo cocido
brazuelu · pata delantera del cerdo
briñón · nectarina, variedad de melocotón
bruju · orujo, hollejo de la uva
brullu · peladura de patatas, frutas
bullir · correr, huir
burrica · (o borrica) montón pequeño de hierba para que no se moje ésta
cabarru · garrapata
cacilla · cazo pequeño
caco · parecido a la azada, pero con dientes en forma de u
cagalita · excremento de ovejas, cabras, conejos…
cagueta · miedoso, falto de energia
cajiga · roble albar
calcañu · talón, calcañar
camorru · tozudo, testarudo, necio
campechanu · persona alegre y abierta
campera · cambera, lugar abierto en el campo, con hierba y libre de maleza
canastu · se utiliza para acarrear hierba a la espalda
canilla · grifo que sirve para sacar el vino de la cuba
cántara · medida equivalente a 16 litros ( se utiliza prncipalmente para medir el vino
y el aguardiente.
cantu · trozo de piedra
cañavera · el corcho hueco que queda cuando se pudre la madera interior,
rama jóven de la higuera o fresno que se usa para sacar la vaina y hacer silvos.
carajón · excremento humano
carraca · instrumento musical de madera con una lengüeta y una rueda dentada
carral · cuba de vino
carrancas · collar con púas que se coloca a los perros para su defensa
carretón · carro sin caja que sirve para arrastrar madera
castaña · borrachera
castros · peñascos juntos y puntiagudos
cazoritu · atrevido, el que se mete donde no debe
cebollinu · semilla de la cebolla
cestañu · cesto con asas
chachu · muchacho
chamusquina · algo que está quemado
cheira · navaja
chifla · flauta de madera de nogal, fresno, saúco…
chiflar · silbar fuerte
chiscar · salpicar
chisqueru · encendedor
chón · cerdo
chujarru · espacie de azada que sirve para limpiar el estiercol de las
cuadras
chupón · rama que nace de un árbol por debajo del injerto
cierru · terreno cercado
cillisca · forma de nevar muy violenta y racheada de viento.
ciscu · velocidad, rapidez. tambien alboroto. carbón vejetal
clisau · pasmado, sin moverse
cluecu · contento, afarolado
cocinu · abrevadero y comedero para animales
cojorbas · exclamación de enfado
colodru · recipiente de madera o de un cuerno de vaca para llevar la piedra de afilar
coloñu · atado de hierba, leña... que se transporta al hombro
colorau · de color rojo
contra · "al lado de", "junto a"
corás · vísceras, asaduras
coritu · desnudo, en cueros
coriza · calzado de goma con cuerdas para atar
corruda · cada vuelta que da la “vez” del ganado
corte · cubil para cerdos
corvejón · articulación en las extremidades traseras de los cudrúpedos
coscorones · grasa derretida del cerdo, oveja o cabra
coscorrón · golpe dado en la cabeza con los nudillos de los dedos
costera · temporada que se tarda en hacer una labor
coteru · prominencia pequeña del terreno
cualesquiera · cualquiera
cuartear · enganchar un animal a otro con tracción para remolcarlo
cuartillu · medida equivalente a medio litro.
cuclillas · agachado, sin que te vean
culá · caer de culo
culiebrinas · cría de la culebra
cuquillu · cuco
cupíu · cabido
curiosu · bien parecido, mañoso
dalle · guadaña
desgargantar · abrir una zanja para evacuar el agua estancada
dir · ir, dirigirse a algún lugar
dirritir · derretir
díu · ido
emburrar · enfadarse
emelgón · cepa joven
emperejilá · se dice de la mujer activa, que está siempre dispuesta a
realizar las labores
empicar · dirigirse a algún lugar, en principio prohibido
emponderar · exagerar, alabar a alguien
encetar · morder, mutilar un miembro
engrudu · masa de harina y agua para tapar juntas
enguisar · estimular, incitar a un perro
enjotar · enamorarse de algo
entornar · dar vuelta el carro
entovía · todavía
enveredar · coger una ruta. también, curarse de un mal
enxambre · enjambre
equilicuá · exactamente
esbillar · separar la carne del hueso
esbloncarse · restregarse el burro sobre el suelo para deshacerse de los
parásitos
escampizar · escampar
escanillu · cuna
escarpín · calcetín de lana muy gueso que se viste con las albarcas.
escarriaju · esputo, salibazo
escondiverite · escondite
esconsoñá · sueño leve en intensidad y en tiempo
escoñar · destrozar
escornar · descornar, caer o romper un cuerno
escuarajingau · roto, con malas trazas
escudilla · recipiente de madera, similar a un plato
escuncia · rebarba puntiaguda en la madera
esllagunarse · revolcarse los cerdos sobre lodo, o sitio húmedo
esmingar · sacudir
esmozar · podar las ramas de un árbol
espantaju · espantapájaros
espelurcios · despeinado, con poco pelo
espetar · introducir algo violentamente. decir o hacer algo causando sorpresa
espina · columna vertebral
espurrir · estirarse, desemperezarse
esquilar · subir, trepar por un árbol o una pared
esquilu · ardilla
estampanar · arrojar, tropezar contra algo
estazar · abrir y despiezar una res
estrincón · sacudida
fardel · saco o mochila que usan los pastores para llevar la comida
farrucu · ufano, valiente
fatiga · hambre, ansiedad
fresquera · despensa
gachapa · recipiente de un cuerno, o madera, para llevar la piedra de
afilar la guadaña
galbaretu · trastero, desván.
galga · freno del carro consistente en un tronco largo que se aprieta sobre
la maza de la rueda para frenar por roce.
galleta · sopapo, bofetada
ganzaba · especie de rosal silvestre
garameta · baya de la ganzaba
gargüelu · garganta, tráquea
garoju · raspa de la panoja
gazpitu · carraspera, tos, ronquera
gorgoritu · burbujas de agua. quiebro de la voz
güarar · empollar los huevos las aves
güata · algodón
güelta · vuelta
güertu · huerto
güesos · huesos
güética · (güetiga) hembra del cárabo
hacina · montón de haces o de hierba
hombral · hombro
hormigos · leche recien ordeñada y harina cocida
infestar · infectar
ijá · guiada, palo que sirve para conducir o arrear el ganado
intierru · entierro
jabalines · jabalíes
jalar · tirar de algo. tambien, marchar, ausentarse
jaluscá · precipitación pequeña de granizo o nieve
jaretu · cordel, cuerda
jarrear · llover copiosamente
jatera · basura, desperdicios
jayu · ave, arrendajo
jeria · ruido, griterío
jeringar · fastidiar, molestar
jerrón · cuña de hierro para arrastrar madera
jin · ombligo
josca · huraña, intratable, oscura
juracu · agujero
katiuska · botas de goma
lamparón · mancha
lavaza · cocido para los cerdos
lechugá · camada de cerdos pequeños
líniu · liño, hilera de plantas, generalmente vides
linte · separación de dos terrenos a diferente altura
lombillu · montones de hierba que deja la guadaña al segar
lorenzo · sol
maciar · mover las natas para que cuajen en la elaboración de la manteca
magosta · asado de castañas en el campo
majá · majada, lugar donde sestea el ganado
majar · machacar los haces de los cereales para separar la paja del grano
malvís · pájaro con un canto extraordinario, de color pardo y tamaño un poco
menor que el tordo ( miruellu)
mamón · diente de leche
mancar · lastimar, hacer daño
mandil · delantal, guardapolvos.
mangual · para sacudir el trigo, garbanzos.. y separar el grano de la paja
manoju · ramillete de flores y hierbas, normalmente de te
maraña · bruma
márciu · concha que cubre la nuez
marón · carnero semental
marraneru · se suele decir del alcalde pedáneo
marrubios · cerezas aún verdes
mastuerzu · bruto, zafio.
matachín · el que mata el cerdo
matadura · herida en los animales
matoju · planta silvestre.
matorral · conjunto de robles pequeños
matorru · roble pequeño
maturranga · forma de pensar, o de actuar de una persona pero sin darlo a
demostrar
mayu · cucaña, palo alto untado con sebo en forma vertical; el primero
que alcanza su cima logra un premio.martillo muy grande con mango largo.
mazón · matraca, instrumento musical de una tabla con un mazo
mediar · sestear el ganado vacuno al mediodía
medrar · engordar, mejorar
melétanu · fresa silvestre
menudu · vientre de las reses sacrificadas
merdosos · sangre frita del arca del cerdo, se acompaña con azúcar o miel
mesar · sacar con un gancho la hierba apilada
mesinu · cierta clase de trigo
metá · mitad
miruellu · mirlo negro
mogu · musgo, humedad
montona · pila grande de hierba
morrera · constipado
morrillu · canto, piedra suelta
moruga · oruga, lombriz de tierra
moscar · güarecerse las vacas de las picaduras de los insectos cuando
calienta el sol
mostolilla · comadreja
mostrencu · ignorante. animal que anda suelto
mullir · esponjar la tierra que está junto a las plantas
nación · vulva de los animales
najar · salir corriendo
natura · vulva de los animales
nial · nido
pajaritu · pícaro, truhán
pajuela · lengüeta que sirve para beber por una botella
pamplinas · sin fundamento
pangüá · caída aparatosa hacia delante
panojo · planta del maíz
papel · periódico
papu · bocio
papuda · nombre del petirrojo
paralís · parálisis
pardal · gorrión, trigueru.
pardillu · petirrojo
parva · el primer alimento del día, normalmente orujo y galletas
patatús · espasmo
pavía · variedad de melocotón, de mayor tamaño
pedrés · de color blanco y gris
pelona · helada
peniquebrau · rotura de pierna
perico · orinal
peruju · pera pequeña silvestre, sin injertar
petrina · cinto para sujetar el pantalón
picaderu · lugar donde se parte la leña
picar · acostumbrar, o aprender a ir a un lugar normalmente prohibido
picayu · vara con un gancho que sirve como ayuda para acercar las ramas
con frutos. también para mesar la hierba.
picurrelinchu · pájaro carpintero
pilis · cuero que se calza desde el tobillo hata la rodilla para protejerse de la nieve.
pina · cuña de madera
pinar · plantar los bolos
píndiu · cuesto, empinado
pingar · gotear alguna cosa
pinta · parecerse a alguien
pisandera · lavanderas. pájaro que frecuenta estanques, o lugares húmedos
piscuezu · cuello, pescuezo
pispás · rápido, en un momento
poberíu · fuerte viento
podre · podrido
porru · palo retorcido, más grueso por abajo, que usan los vaqueros
potra · suerte
poyu · banco para sentarse, normalmente junto a la casa
pozal · cubo grande de madera
praería · pradería, conjunto de prados o fincas
prendar · pillar a alguien, persona o animal, en lugar vedado para
imponerle una sanción
preseja · cebilla, utensilio de madera para amarrar las vacas al pesebre
pudriciu · podredumbre
puga · púa
pujos · esfuerzos de las hembras al parir
quejá · quijada
rabear · moverse hacia algún lado. dar la vuelta
rajar · hablar mucho
rastra · caña que va arrastrando y sirve de freno al carro
rebusque · acción de ir a coger las uvas que quedan en la viña después de
vendimiar
recalcón · retorcimiento de los ligamentos
recilla · corderos, cabritos. también se aplica a los niños
regín · chochín. pájaro de pequeñas dimensiones que canta muy bien.
rellenu · pan rallado, huevos, perejil y ajo que complementa el cocido de
garbanzos
relonchu · mareado
remoscar · ponerse a la sombra para defenderse de las moscas
renegrón · cardenal, moratón
renovera · mujer que vende o compra en los mercados
retortijón · pisada dada de mala manera con daño en los ligamentos
riestra · ristra, ramo de cebollas o de ajos
robla · celebración después de un trato
rodea · paño de cocina
roencia · hambre, ganas de comer
roncha · grano en la piel, hinchazón
roñosu · tacaño, rácano
rosnar · rebuznar
rosoriu · rocío
roya · tronco de un árbol muy grueso.
rucar · roer algo duro haciendo ruido. chirriar los dientes
rumiagu · babosa
rutar · protestar, enfadarse, gruñir
salanguana · envidia. enfermedad de los animales
sallar · limpiar los brotes que sobran de las vides
santos · fotografías de un libro
sapá · caída de bruces
sarru · hollín
saugu · saúco
sejar · guarecerse las gallinas en el gallinero
sejo · palo donde se suben las gallinas
seroju · trozo grande de un madero para quemarlo
serrote · serrucho de mano
sillete · silla sin respaldo
sínciu · ansia
síndiu · fuerte ruido, estruendo
sinfonía · armónica
sobeu · tira de cuero que unía el carro al yugo
solejá · rayos intensos e imprevistos de sol
sopa · copo de nieve
sucu · surco
suervos · servos
sufra · alcornoque, azufra
supíu · sabido
taju · madero normalmente con tres patas para sentarse y trabajar sobre él
tanque · vasija de aluminio con asa de forma cilíndrica
tardíu · otoño
tarmau · atado de ramas ya sin la hoja
tarugu · tacos de madera que se ponen a las albarcas
tas · al instante, al momento
tasugu · tejón
tejemaneje · lío,enredo
terreñu · terreno que queda al descubierto una vez que se va disolviendo
la nieve
terrera · linte grande de tierra
tina · depósito redondo de madera donde fermenta el vino
tinglar · sonar
tóciu · clase de roble que nace de la raíz de otro
todillu · tobillo
toñá · segundo corte que se da a la hierba
torresnos · torreznos, tocino frito
tortu · pan al que se le meten ingredientes, como chorizo, tocino…
tos · todos
tozu · trozo de raiz que se utiliza como combustible para las cocinas.
trajín · trabajo, afán por algo
tranca · pieza de madera a modo de pasador que sirve para cerrar puertas
o fincas
trancar · cerrar
trancazu · golpe dado con un palo
trancu · trozo de madera para quemar
trapear · nevar
trapera · helechos atados a un palo que sirven para barrer al horno
traspintar · conocer algo de forma fehaciente
trastu · persona inquieta
traveseru · tronco que se pone en la chimenea para encabezar la leña
trenca · herramiente parecida a la horca con los ganchos doblados
tresnar · arreglar el ganado.
trespintarse · perder la apariencia o aspecto
trespuesta · traspuesta, cuando se oculta algo
trigueros · gorriones
trisca · paliza
trisquíu · chasquido, normalmente de las articulaciones de los huesos
tusir · toser
varciar · tirar
vargaretu · atico donde se guardan las cosechas
vasa · vajilla sucia
vasar · lugar donde se guarda la vajilla
velortu · mimbre retorcida que sirve para amarrar
verás · agua que vierte el alero de un tejado
vereda · lugar por donde van los ganados a pastar. sembrados repartidos
por lotes
verrón · cerdo semental
zamarrón · persona disfrazada en carnaval
zoquete · trozo grande de pan
zurriagazu · golpear con una vara
zurriascá · lluvia fuerte, granizo
zurrona · bolsa de piel de animal donde los vaqueros llevaban los alimentos
