Cántabru-Castellanu APÉNDIZ 2

De Uiccionariu

En el cantabru las "h" son aspiradas y se representan con la grafia "j". Se conserva la "u" final, propio del latin con la terminacion "um", que en castellano da la forma "o". Es muy corriente convertir la "l" inicial en "ll" y la "n" en "ñ". Tambien se conserva el grupo "mb" frente a la "m" castellana y el diptongo "ei". Es muy caracteristico el sufijo "iegu".

Parabreru

A

Abaldonar: Abandonar.

Abaldonáu: Abandonado.

Abarrendera: Escoba.

Ablana, alvellana: Avellana.

Abesu, abesíu: Estar a la sombra o a la unmbría de un monte.

Abondu, esgaya: Abundante, bastante.

Abora: Ahora.

Aborrecíu, jartu: Harto.

Abracanáu: Quemado, agotado por el calor.

Abregonáu: Abierto, derrumbado.

Ábrigu, Ábrego: Punto cardinal Sur, viento del sur.

Acá, equí: Aquí.

Acaldar, acaldase: Arreglar, arreglarse, colocar, acomodar.

Acaldíu: Arreglo.

Acenoria: Zanahoria.

Aceutar: Aceptar.

Acodar: Alimentar.

Acorujase: Encogerse, Acobardarse.

Acuerrir, acurriar, ajuntiar: Juntar,reunir.

Acupar: Ocupar.

Adeicar: Dedicar.

Aducir: Cundir, dar de sí.

Agoler: Oler.

Aguarriagar: Esconder.

Aicesu: Acceso.

Aición: Acción.

Ajamáu: Famoso.

Ajambráu: Hambriento.

Ajambrar: Pasar hambre.

Ajorrar: Ahorrar. Se dice a menudo en sentido sexual ("toi mu ajorráu").

Ajuera, jora: Fuera.

Ajumar: Fumar, ahumar.

Ajundir: Hundir.

Ajuntiar: Juntar, reunir.

Ajuntiu de: En compañía de.

Aladru: Arado.

Alamón: Culebra no venenosa.

Alanti: Delante.

Albarca: Tipo de calzado.

Albarcar: Abarcar.

Alcaldá: Embarazada.

Alcontrar, atopar: Encontrar.

Alcordanza: Recuerdo.

Alcordar: Recordar.

Alcuentru: Encuentro.

Alcurdión, curdión, sinfonía: Acordeón.

Alendar: Respirar, anidar, alentar.

Algamar: Alcanzar.

Algamu: Objetivo.

Algraicimientu: Agradecimiento.

Alicáncanu: Cosa de poco valor.

Aliendu: Respiración.

Almitir, aimitir: Admitir.

Almorzar: Desyunar.

Almuerza: Desayuno.

Altreviés: Através.

Alyuntamientu, principal: Ayuntamiento.

Allandará: Más o menos.

Allegar: Llegar.

Allendar: Cuidar el ganado.Pastorear.

Alloriáu: Enloquecido desorientado.

Alloriar: Enloquecer, desorientar.

Alloru: Laurel.

Amañar: Arreglar.

Amás: Además.

Amayuela: Almeja

Ambetu: Zona.

Amejáu, cuspíu, praecíu: Parecido.

Amenículu: Amuleto.

Amijar: Arrodillarse, agacharse.

Amoriar: Marearse.

Amplíu: Amplio.

Amurniáu: Triste.

Amusgase: Decaer, amustiarse.

Andanciu: Gripe.

Andar: Estar ("anda preparandu algo").

Anduríu: Andanza.

Aneju: Viejo.

Anfiler: Alfiler.

Angunu/a: Alguno/a.

Anjear: Desear.

Anséu: Vaho de boca.

Ansina, asina: Así.

Antroju: Carnaval.

Añual: Anual.

Apaición: Aparición.

Apellique: Llamada a voces.

Apeguñar: Apretar.

Apetegu: Afición.

Apillíos, apillíus: Apellidos.

Aportamientu: Aportación.

Apurrir: Dar, acercar, enviar.

Aquedar: Quedar, sujetar.

Arbeju: Guisante.

Arbelar: Airear.

Arboláu: Bosque.

Arca: Pecho.

Argüellar: Llenar un prado de maleza.

Arlote: Descuidado, desarreglado.

Arradiu: Radio.

Arraigáu: Arriesgado.

Arrascar: Rascar.

Arreblagar: Ponerse a horcajadas.

Arrecender: Oler. Despedir olor.

Arreguciar: Envejecer, morir.

Arreguciu: Arruga.

Arregutir: Eructar.

Arreir: reír.

Arréu: Sucesivamente.

Arrevesáu: Enrevesado.

Arrimar: Pegar, ejercer violencia.

Arrinchu: A hombros.

Arrincu: Maleza.

Arrodiar: Rodear.

Arronti: Adelante, seguidamente.

Arrumar: Ser mayor de lo que parece.

Arrume: Pote de verduras, patatas y castañas.

Ascribíu, escribíu: Escrito. Culto ("É mu leíu y mu ascribíu").

Ascribir, plumear: Escribir.

Ascuchar: Escuchar.

Aselar: Retirarse a dormir.

Asina, ansina: Así.

Asperar: Esperar.

Aspetu: Aspecto.

Asubiar, subiar: Guarecerse o refugiarse de la lluvia.

Asubiu, asubiaderu: Refugio.

Asustar: Asustarse ("yo asusté").

Ataje: Acción de atajar.

Aticuenta: Date cuenta (contracción).

Atocar: Tocar.

Atopar, alcontrar: Encontrar.

Atorrecer: Retirar, retirarse.

Atrocar: Coger sitio.

Atrojar: Almacenar hierba.

Atronillar: Hacer ruido insoportable.

Atropáu: Arreglado, dispuesto, recogido.

Atropar: Recoger.

Atueir: Atemorizarse.

Audar: Ayudar.

Augua: Agua.

Aunir: Unir.

Aurgullu: Orgullo.

Auto: Acto.

Aventau: Loco, a lo loco.

Averáu: Cercano.

Ayeri: Ayer.

B

Bacallora: Ciervo volante.

Babaju: Tontaina.

Baeda: Zona de la costa donde se pesca.

Baeta: Bayeta.

Baili: Baile.

Baldragas: Calzonazos.

Bandollu: Estómago.

Bandurria: Rabel.

Banza: Leño abierto con cuña.

Barciar: Vaciar o volcar una vasija.

Barda: Zarza.

Bardal: Matorral formado por zarzas o avellanos.

Bargear: Cansarse de caminar.

Barruntar: Esperar, predecir.

Basnar: Deslizarse, acariciar.

Bastantina: Temprano, pronto.

Bauticiar: Bautizar.

Baza: Retrete.

Bibariu: Libro.

Bibariugrafía: Bibliografía.

Bicar: Caer hacia delante.

Bichorno: Bochorno.

Bilurdia: Tonteria.

Birriagas: Mamarracho.

Bisgüelu/a: Bisabuelo/a.

Bocanar: Escampar, dejar de llover.

Bombu: Aturdido.

Boquible: Comida.

Boriza: Terreno cercano al mar.

Boronu: Morcilla de maíz.

Borrina: Niebla.

Borrón: Pedazo de terreno hierba quemada.

Botifuera: Propina.

Braju: Valiente.

Brancu: Blanco.

Branu: Verano.

Braña: Prado natural.

Brasales: Brasas.

Bredaeru: Verdadero.

Brullar: Pelar.

Brullu: Mondadura.

Bulatoriu: Ambulatorio.

Bulleru: Espuma.

Burbaju: Grano.

Buscamientu: Búsqueda.

C

Cáa: Cada.

Cacipiu: Cazo.

Cacipiar: Revolver, entrometerse.

Cadril: Cadera.

Cajiga: Roble.

Calaboria: Cabeza o calavera.

Calda: Caliente.

Calecer: Calentar.

Calificáu: Calcificado.

Calmiza: Calma, lentitud.

Calo: Profundidad del agua.

Caltener: Mantener, conservar.

Camba: Cama.

Cámbaru: Cangrejo.

Cambear: Cambiar.

Cambera: Camino.

Campanu: Cencerro.

Cancia: Hacia.

Cantaral: Cantarera.

Canu: Canoso.

Cantabriu: Cantábrico.

Cantillana: Bronca, jaleo.

Cantíu: Canto.

Cárabu: Buho.

Carpir: Pedir insistentemente.

Carrada: Camino de carros.

Carrasca: Acebo.

Carreju: Pasillo.

Cascarria: Capa de suciedad.

Casoriu: Boda.

Casteyán: Castellano.

Castru: Isla cercana a la costa.

Cavidar: Pensar.

Cebera: Alimento.

Célebre: Persona ocurrente o graciosa.

Cellisca, jaliscá: Precipitación en forma de nieve.

Celpeyu, felpeyu: Trapo o cosa de poco valor.

Ceo: Temprano.

Cerner: Enredar.

Cernedor: Enredador.

Ceroja: Ciruela.

Cerojal, ceroju: Ciruelo.

Cierru: Terreno cercado.

Cierzu: Punto cardinal Norte.

Cigarriellu, pitu: Cigarrillo.

Cigua, ciguau: Mala suerte.Gafe.

Ciscu: Velocidad.

Cita: Sin demora.

Cláusula: Cápsula.

Cola: Con la (contracción).

Col: Con el (contracción).

Colo: Con lo (contracción).

Colombrar: Llenar.

Coloñar: Cargar.

Coloñu: Carga pequeña.

Collazu, collaciu: Compañero, amigo, colaborador.

Comenencia: Conveniencia.

Compaña: Compañía.

Compaño: Compango.

Comparanza, comparancia: Comparación.

Conceju, concejada: Concejo, reunión.

Concentrancia: Concentración.

Concordiales: Sentido ("perdí los concordiales").

Conjundimientu: Confusión.

Conjundiu, tracamundiu: Confusión.

Conos/as: Con los/as (contracción).

Consomición: Dificultad.

Contraversa: Controversia.

Contreminar: Predisponer a una persona contra otra.

Copia: Muchedumbre, abundancia de algo.

Coquetazu: Coscorrón.

Corar: Degollar.

Cordial: Nostalgia, melancolía.

Coríu: Pato.

Coroju: Polilla.

Corru: Bolera.

Corrutu: Corriente.

Corte: Cuadra.

Cosadiella: Adivinanza.

Coscoju: Residuo.

Coscoritu: Cosquilla.

Costazu: Costado.

Costera: Faena de temporada realizada fuera de casa.

Coteru: Montículo.

Cotollu: Golpe en la cabeza.

Crismáu: Lastimado.

Cuadrar: Ser lógico.

Cualisquier, cualisquiera : Cualesquiera.

Cualu, cuala. Cual.

Cuasi: Casi.

Cubicar: Calcular, razonar, pensar.

Cubicia: Codicia.

Cubiju: Tapujo.

Cudar, cudiar: Pensar, cuidar.

Cudiáu: Cuidado.

Cueger: Coger.

Cuelmu: A punto.

Cuentar: Decir.

Cuerrer: Correr.

Cuévanu: Cesta.

Cueza: Pata.

Cumpuníu: Compuesto.

Cumu: Como.

Cumunidá: Comunidad.

Cuntar: Contar.

Cuntinar: Continuar.

Curdión, alcurdión: Acordeón.

Curiosu: Bien hecho pero no excelente.

Cuspiatu: Escupitajo.

Cuspíu, amejáu, praecíu: Parecido.

Cutianu: Bofetada.

CH

Chafandín: Títere.

Chaplear: Zambullirse.

Char: Tomar algo.

Chiflu: Silbato.

Chimborru: Cría de gaviota.

Chiscar: Salpicar.

Choba: Embuste.

Chochu: Caramelo, golosina.

Chon: Lechón.

Chumpar: Chupar.

D

Dalle: Guadaña.

Daque: Algo, algo de, alguno/a.

Dase: Envejecer.

Data: Fecha.

Dea: Dedo del pié.

Decender: Defender.

Decensa: Defensa.

Declinar: Indicar, manifestar.

Deicanza: Dedicación.

Deicar: Dedicar.

Deje: Acento.

Delgunu/a, dengunu/a: Ninguno/a.

Della: De la (contracción).

Dellos/as: Varios/as.

Demongriu, demoy, demoñu: Demonio.

Demigráu: Emigrado.

Dempués: Después.

Dendi: Desde.

Dengunu/a, delgunu/a: Ninguno/a.

Deona: Dedo gordo del pié.

Depicuar, jolgar: Descansar.

Depicuatu: Cabezada.

Deplicar: Explicar.

Deprender: Aprender.

Derréu: Siguiente, a continuación.

Desaflegíu: Afligido.

Desaflegir: Afligir.

Desapartar:Apartar, separar.

Desborregase: Deslizar.

Descachizar: Arrancar.

Descacipiar: Volcar.

Descalificáu: Descalcificado.

Desdar: Soltar, desatar.

Desguarnir: Desbaratar.

Desimulu: Disimulo.

Desistir: Existir.

Despistojarse: Afanarse por ver algo.

Desportivu: Deportivo.

Despresar: Expresar.

Desque: Luego que.

Desterciu: Contratiempo.

Destranjeru: Extranjero.

Dezionariu: Diccionario.

Dialeutu: Dialecto.

Diañu: Diablo.

Dielda: Levadura.

Dijundencia, dijusión: Difusión.

Dimir: Echar abajo (fruta de un árbol).

Dir: Ir.

Direición: Dirección.

Discutiniu: Debate.

Domiñu: Dominio.

Dotor: doctor.

Duda: Repugnancia.

Duju: Colmena.

E

É: Es.

Egua: Yegua.

Echá: Cosecha.

Educancia: Educación.

Elu, Yelu: Hielo.

Elli: Él.

Embocicarse: Enfurruñarse.

Enlliciar: Lastimar.

Embebecer: Quedarse absorto, ensimismarse.

Embebecíu: Absorto.

Embocicase: Enfurruñado.

Emburriar: Empujar.

Empapiellar: Atragantarse.

Empiezu: Cacho, pequeña porción de algo.

Emponderancia: Exageración.

Emponderar: Exagerar.

Enaguar: Envidiar.

Enanqui, manque: Aunque.

Enanti: Ante.

Enantis: Antes.

Encesu: Encendido.

Encetar: Infectar. Empezar.

Enchipáu: Orgulloso, presunto.

Enclicar: Agacharse.

Encolingar: Colgar.

Enestonces, entóncenes: Entonces.

Engarra: Acción y efecto de agarrarse dos personas riñendo.

Engolar: Colgarse, subirse.

Enguadar: Engañar.

Enguisar: Incitar.

Enjotar: Emprender o empeñarse en algo.

Enllezar: Alinear.

Enos/as: En los/as (contracción).

Enranar: Llenarse, hartarse.

Enrriba: Arriba, sobre.

Ensalzáu: Radical.

Ensimentar: Sembrar.

Ensín, ensina: Sin.

Ensugar: Secar.

Entá, entovía, entoavía: Todavía.

Entaila: Narración.

Entainar: Darse prisa.

Entamar: Acometer una acción.

Entarajilación: Organización.

Entarajilar, enterejilar: Organizar.

Enteligenti: Inteligente.

Enterejilar, entarajilar: Organizar.

Entoavía, entovía, entá: Todavía.

Entóncenes, enestonces, entós: Entonces.

Entós, entóncenes, enestonces: Entonces.

Entovía, entoavía, entá: Todavía.

Entremar: Buscar solapadamente.

Entrepetar: Interpretar.

Enverangar: Veranear.

Equí, acá: Aquí.

Ercer: Levantar.

Erizu: Castañal.

Ernu: Yerno.

Esblanquiñáu: pálido.

Esborregase: Derrumbarse.

Esbozar: Bostezar.

Escabazar: Escarbar.

Escaciplar: Desordenar, enredar.

Escala: Cántaro.

Escalafríu: Escalofrío.

Escalamuerzu: Lagarto.

Escampar: Cesar la precipitación.

Escaniellu: Cuna.

Escargatar: Revolver.

Escarmar: Escarmentar.

Escarpín: Calcetín de lana.

Escarriar: Expectorar.

Escayu: Pincho de barda.

Escomencipiar, cumenzar: Empezar.

Esconce: Esquina.

Escontraminar: Descomponer.

Escorrer: Perseguir.

Escosu: Seco.

Escribíu, ascribíu: Escrito. Culto ("É mu leíu y mu escribíu").

Escripíu de: Lleno de.

Escruplu: Asco.

Escucar: Espiar.

Escumienzu: Comienzo, principio.

Escurecer: Oscurecer.

Escuridá: Oscuridad.

Escurribanda: Persecución.

Esfrecer: Enfriar.

Esgaya, abondu: Abundante.

Esgonciar : Estropear.

Esgonciáu: Estropeado.

Esguilar: Trepar.

Eslociar: Deslizar.

Esmanar: Perder, extraviar.

Esmingar: Sacudir.

Esmorgar: Soportar.

Esmuezar: Resbalar.

Esnalar: Subir, ascender.

Esnaldar: Callar.

Españar: Reventar.

Esparaván: Movimiento raro.

Esparecer: Desaparecer.

Esparramar: Derramar.

Espelurciar: Despeinarse.

Espelurciáu: Despeinado.

Espeñase: Despeñarse.

Esperteyu, pistrueyu: Murciélago.

Espitu: Espina.

Esplén: Espumadera.

Esplomar: Ir echando pestes.

Espolín: lío, jaleo.

Espulir: Manar.

Espurrir: Estirar.

Esquilar: Trepar.

Esquilu: Ardilla.

Estensión.

Estipular: Declarar.

Estocinar: Cortar de mala manera.

Estragal: Vestíbulo, portal.

Estrapajar: Aplastar.

Estrincón: Sacudida.

Estrumentu: Instrumento.

Évate: "He aquí".

F

Facha: Persona vestida con mal gusto.

Faltu, faltosu: Tonto.

Fantesía: Vanidad, presunción.

Fegura, feúra: Figura.

Felpeyu, celpeyu: Trapo o cosa de poco valor.

Filar: Largar o solatar progresivamete un cable o una cuerda.

Filombrera: Fiambrera.

Fisanes: Alubias.

Folklor: Folklore.

Frandir: Machacar.

Fricar: Lastimar, golpe sin derramamiento de sangre.

Fritanga: Fritada.

Frutuna: Fortuna.

G

Gachu: Desconfiado, triste.

Gaju: Rama.

Galeru: Funcionario de juzgado.

Galvanientu: Perezoso.

Gama: Cuerno.

Garciella: Cucharón.

Gargüelu: Garganta.

Garitu: Pedazo de pan duro.

Garrar: Agarrar.

Gastar: Usar.

Gatuñar: Arañar.

Genial: Carácter, índole.

Genti, jenti: Gente.

Glárima: Lágrima.

Glayar: Gritar.

Golitre: Tragón.

Golver: Volver.

Gomitar: Vomitar.

Gorgutir: Rechistar.

Gorupa: Grupa.

Grulla: Ruido.

Guaciar: Marcharse.

Guarar: Incubar.

Güeju: Ojo.

Güelta. Vuelta, curva.

Güelu/a: Abuelo/a.

Güenu/a: Bueno/a.

Güenura: Bondad.

Güétagos: Hígados.

Guidas: Buenas.

Guindar: Maltratar.

Guripas: Espabilado.

H

Heba: Haya (del verbo "hacer").

Hebra: Usurero.

Hespir: Engreirse.

Hespíu/a: Orgulloso/a.

Hiso: Hito, mojón.

Hombral: Hombro.

Hospa: Expresión equivalente a '¡Largo!'.

Hui: Hoy.

I

Idega: Idea.

Il: El.

Imaginancia: Imaginación.

Imprentáu, papelis: Periódico.

Inagurancia: Inauguración.

Indición: inyección.

Indino: Indigno, malo.

Indiz: Indice.

Infir: Inflar.

Injana, ijana: Hada mala.

Injanu: Ruin, canijo.

Injinieru: Ingeniero.

Injormación: Información.

Inorar: Ignorar.

Intigrancia: Integración.

Intrepetar: Interpretar.

Invistigancia: Investigación.

Iscuela: Escuela.

Ispirancia: Inspiración.

Istalamientu, istalancia: Instalación.

Istintinu: Intestino.

Istintu: Instinto.

Iviernu: Invierno.

J

Jaba: Cuestión, dificultad.

Jablar, parlar: Hablar.

Jabláu: Bocazas.

Jacer: Hacer.

Jaga: Haga (del verbo "hacer").

Jalar: Tirar.

Jalechu: Helecho.

Jaliscá, cellisca: Precipitación en forma de nieve.

Jallase: Encontrarse a gusto.

Jambre: Hambre.

Jampudu/a: Robusto.

Jandel: Ostentación.

Jarcia, jatera: Desperdicio.

Jaretu,a: Cordón, cinta, lazo.

Jariellu: Salvado.

Jarrada: Depósito de agua potable.

Jarritranca: Trasto.

Jarmoso, jermoso: Puchero.

Jartá: Hartura.

Jartu, aborrecíu: Harto.

Jasta: Hasta.

Jata: Ternera.

Jatera, jarcia: Desperdicio.

Jatiar: Vestir.

Jatu: Ternero.

Jaya: Haya.

Jacha: Hacha.

Jebreru: Febrero.

Jechu: Hecho (del verbo"hacer").

Jelechu: Helecho.

Jelera: Debilidad, flaqueza.

Jelpa, jerpa: Paliza.

Jembeles: Riqueza.

Jeneru: Enero.

Jeringar: Fastidiar.

Jermenciu: Ruido hecho al respirar.

Jila, jilá: Reunión de mujeres para hilar.

Jilu: Hilo.

Jirmi: Firme.

Jirvor: Hervor.

Jistival: Festival.

Jocar: Hozar.

Jogar: Hogar.

Jola: Ola.

Jolgar: Holgazanear, echar la siesta.

Jondu: Hondo.

Jora, ajuera: Fuera.

Joráu: Agujereado.

Jorar: Agujerear.

Jorma: Forma.

Jormancia, jurmancia: Formación.

Jormar, jurmar: Formar.

Jornía: Cenicero.

Joscu: Oscuro.

Josti: Fuiste.

Jotugrafía: Fotografía.

Joyu: Hondonada.

Jucicu: Nariz, hocico.

Juella, jueya: Hoja, página, huella.

Juenti: Fuente.

Juma: Borrachera.

Jumera: Humareda, borrachera.

Jumu: Humo.

Jundir: Fundir.

Juntanza: Reunión.

Juracu, juriacu: Agujeru.

Jurgaderu: Buscador.

Jurgar: Hurgar, buscar.

Jurgo: Fútbol.

Juriacán: Huracán.

Juriacar: Agujerear.

Juriu: Foro.

Jurmancia, jormancia: Formación.

Jurmar, jormar: Formar.

Juturu, jutiuru: Futuro.

L

Labarientos: Mucho ruido.

Laberientu: Laberinto.

Lambistón: Golosón.

Leíu: Leido, culto ("É mu leíu y mu ascribíu").

Lenguatón: Deslenguado.

Leutrónicu: Electrónico.

Li: Le.

Libru, liebru: Libro.

Lienda: Leyenda.

Liengua, lingua: Lengua, idioma.

Lijadura: Lesión o imperfección corporal.

Lijar: Lastimar.

Lijáu/a: Lisiado/a.

Llamatu: Mote, denominación, nick.

Llar: Fogón.

Llavija: Clavija.

Lomba: Loma.

Luétiga, létigua, nétigua, niétoba, ñétoba: Lechuza.

Luéu: Luego.

Lumiaco, lumiaz: Babosa.

M

Ma: Madre.

Macona: Cesta.

Maconáa: Contenido de la cesta.

Maera: Madera.

Maganu: Calamar.

Magaña, telegaña: Legaña.

Magañar: Endurecer, estropearse.

Magañosu: Legañoso.

Magostar, magustar: Asar castañas.

Maguar: Envidiar.

Magüetu: Bobo.

Majar: Machacar.

Maldao: Mal de ojo.

Malenconía: Melancolía.

Mancar: Lastimar.

Manganetu: Pícaro.

Mangar: Vestir.

Mangoju: Desecho.

Mangollón: Holgazán.

Manilla: Manija.

Manjuru: Alimento.

Manque, enanqui: Aunque.

Mañas: Impertinencia.

Marchar: Irse.

Mariscal: Veterinario.

Maro: Mero.

Mascá: Guantada.

Masque: Por más que (contracción).

Masuñar: Manosear.

Matreru: Experimentado.

Mazana: Manzana.

Mecer: Ordeñar.

Medecina: Medicina.

Medrar: Crecer.

Megodía: Mediodía.

Melgueru: Meloso.

Mélicu. Médico.

Mesar: Cortar, separar.

Metada, meyá: Mitad.

Meyeval: Medieval.

Meyu: Miedo, medio.

Míeticu: Mítico.

Miéu: Miedo.

Migaya: Miga.

Miruellu: Mirlo.

Miseru: Católico.

Mistu: Cerilla.

Mixar: Agacharse, acostarse.

Mocada: Bofetada.

Mocedá: Juventud.

Moceru: Aficionado a las mujeres.

Mofu, mogu, moflu: Musgo.

Mondregote: Canalla.

Monti: Monte.

Moqueru: Pañuelo.

Moquitear: Lloriquear, gimotear.

Moquitón/a: Que moquitea fácilmente.

Mor: Causa.

Mordatu: Mordisco.

Morgueru: Muchacho sucio y descuidado.

Moria, muriu: Pared.

Morru: Desnudo, boca.

Morrudu: Magnífico.

Moruga: Oruga.

Morugu: Oscuro, sombrío.

Mos: Nos.

Moscona: Desvergonzada, pícara.

Mosolina: Aguardiente.

Motiváu/a: A causa de.

Móu: Modo.

Movición: Movimiento.

Mu: Muy.

Muera: Plantón, espera.

Muriu, moria: Pared.

Murir: Morir.

Murria: Tristeza, pesadumbre.

N

Náa: Nada.

Nacencia, nascencia, nacía: Nacimiento.

Naceunal: Nacional.

Nacía, nascencia, nacencia: Nacimiento.

Nacionaliegu: Nacionalista.

Naidi, naide: Nadie.

Nascencia, nacencia, nacía: Nacimiento.

Neciu: Terco.

Nel: En el (contracción).

Nesti: En este (contracción).

Netu: Puro, auténtico.

Nial, nieru, ñeru: Nido.

Niétoba, luétiga, ñétoba, nétigua: Lechuza.

Niquitrefe: Mequetrefe.

Nítiamenti: Nítidamente.

Nochi, nuechi: Noche.

Nombráu: Famoso.

Nombri: Nombre.

Norda: ¿No es verdad? (contracción).

Nos, nojotros: Nosotros.

Nozal: Nogal.

Núcliu: Núcleo.

Nuechi, nochi: Noche.

Numberosu: Numeroso.

Númberu: Número.

Ñ

Ñacla: Defecto.

Ñarru: Enano.

Ñeru, nieru, nial: Nido.

Ñétoba, niétoba, luétiga, letigua, netigua: Lechuza.

Ñeve, ñevi: Nieve.

O

Ó, ondi, onde: Donde.

Obrerá: Cuadrilla de obreros.

Ocálitu, ocalitu: Eucalipto.

Ocena: Docena.

Ocle: Algas.

Ojalera: Ojera.

Ondi, onde, ó: Donde.

Onqui: Aunque.

Ora, abora: Ahora.

Orbayu: Lluvia fina, calabobos.

Oriciu: Erizo de mar.

Oyas: Oigas.

P

Pa: Padre.

Pa: Para.

Pación, yerba: Hierba.

Padriega: Rastrillo.

Paéz: Parece.

Pajuela, payuela: Lengüeta.

Palabréu: Labia, retórica.

Palos/as: Para los/as (contracción).

Palpu: A tientas.

Pame: Me parece.

Pancista: Cacique, corrupto.

Panda, panduca: Terreno pindio.

Panojar: Acertar.

Papelis, imprentáu: Periódico.

Par: Al lado.

Paralís: Parálisis.

Parcial: Llano, afable.

Parigual: De la misma clase.

Parlar, jablar: Hablar.

Parletán: Hablador.

Parpajuela, parpayuela: Lengua.

Parva: Vino, aguardiente o licor. Desayuno.

Pasacayis, pasacallis: Pasacalles o muñeira.

Payís, país: Región, país, nación.

Peazu: Pedazo.

Pecigu: Pellizco.

Pedrique: Predicación, sermón.

Pegojar, pegoyar: Basar, apoyar.

Pegoyu, pegoju: Base, apoyo.

Peju: Fuente.

Pendiu, pindiu: empinado.

Pensioniegu: Pensionista.

Pella: Bola.

Pellada: Acción de tirar una bola.

Péritu: Perito.

Peroju: Pera pequeña.

Personal: El físico de una persona.

Pescudar: Preguntar.

Peste: Malhumorado.

Petu, (al): En compañía.

Picu: Boca.

Piedra: Fregadero.

Piérdiga: Pérdida.

Piescu: Albaricoque.

Pigazu: Siesta.

Pijesteríu: Alta sociedad.

Pilu: Montón.

Pinar: Poner derecho.

Pináu: De pié.

Pindiu: Inclinado, en cuesta.

Pipiar: Picar (comida).

Piru: Pero.

Pirula: Amorío, flirteo.

Pispaju: Trapo o pedazo roto de alguna tela.

Pistrueyu, esperteyu: Murciélago.

Pitu: Requinto, clarinete. Cigarrillo.

Platal: Dineral.

Plumear, ascribir: Escribir.

Pol: Por el (contracción).

Pormor: A causa.

Porrada: Multitud, montón.

Pracenteru: Seguido.

Praecíu/a, cuspíu/a, amejáu/a: Parecido/a

Práu: Prado. Campo.

Preba: Prueba.

Precebía: Percebe.

Prellu: Para ello (contracción).

Prencipiu, prencepiu: Principiu.

Prender: Encender.

Presona: Persona.

Prestar: Animar.

Prestosu/a: Agradable.

Presu: Por eso (contracción).

Prijiriu: Preferido.

Principal, alyuntamientu: Ayuntamiento.

Prisoriu: Prisas.

Probar: Sentar bien.

Probe: Pobre.

Prohibise: Emborracharse.

Proyeitu: Proyecto.

Proyeición: Proyección.

Publicancia: Publicación.

Puei: Puede.

Puja: Viva.

Pulgar: Mondar.

Pulgu: Monda.

Pulir: Vender, gastar.

Q

Quear: Quedar.

Quedrán. Querrán.

Querencia: Amor.

Quima: Rama.

Quistión: Cuestión, pregunta.

Quitáu, sacáu: Excepto.

Quiciás, quiciaves: Quizas.

Quiés: Quieres.

R

Raitín: Petirrojo.

Raquear, ufar, trincar: Robar.

Rasolís: Seda, raso.

Ráspanu: Arándano.

Rastrilla: Rastro, rastrilla.

Rebizcar: Brincar, saltar.

Rebundiu: Jolgorio.

Reciella: Conjunto de hijos.

Recopilancia: Recopilación.

Recudir: Secar.

Rede, tresmallu: Red.

Rededior, redior: Alrededor.

Redondoriu: Redondo.

Regañón: Punto cardinal Oeste.

Regendíu/a: Hendido/a, rajado/a.

Regular: Normal.

Reguñáu: Rasguñado.

Rejastiáu: Harto.

Rejundir: Aprovechar.

Relamber: Relamer.

Relate: Relato.

Relincháa: Relincho.

Rellumu: Destello, relámpago.

Remesa: Tiempo.

Remiellu: Mirada penetrante.

Rempuesta: Respuesta.

Renovancia: Renovación.

Reñón: Riñón.

Repelucu: Miedo.

Repunante: Antipático.

Respetive a: Respecto a.

Retajila: Retahila.

Retaporcionar: Especificar.

Retinglar: Resonar.

Retonda: Rotonda.

Reviráu: Retorcido mental o físico.

Rialidá: Realidad.

Riar: Reñir.

Ribiricundi: Movimiento extraño.

Ricuperanza: Recuperación.

Riega, riegu, regatu: Arroyo.

Riestu: Resto.

Rijión, payís: Región.

Rilla: Jaleo.

Rillu,ruiyu: Ruido.

Rinchu: Al hombro.

Ringlera: Fila.

Rivindicar: Reivindicar.

Riscar: Subir.

Risión: Desmadre.

Roción: Rociadura.

Roderón: Surco.

Rodiáa: Entorno.

Roin: Pequeño, flaco.

Roju: Pelirrojo.

Ronchu: Redondel.

Rosada: Rocío.

Rucar: Rechinar.

Ruinera: Arruinamiento.

Ruiyu, rillu: Ruido.

Rumantela: Juerga, alboroto.

Rumiría: Romería, verbena.

Runflante: Inflante.

Runflar: Soplar con fuerza.

Rutar: Susurrar, gruñir.

Rute: Rumor, susurro.

Rutir, rutar: Gruñir.

Rutiu: Eructo.

S

Sacabera: Salamandra.

Sacáu, quitáu: Excepto.

Sala: Salga (del verbo "salir").

Salci: Sauce.

Salmoria: Salmuera.

Saltapraos: Saltamontes.

Sandifesiu: Adefesio.

Sangrín: Malauva.

Santimperie: Intemperie.

Sapiencia: Sabiduría.

Saya: Falda.

Secañu: Sed.

Seguerilla: Seguidilla.

Seguranza: Seguridad, confianza.

Seición: Sección.

Sellencu/a: Propio/a.

Sempri: Siempre.

Sen: Sentido, posición, dirección.

Senificáu: Significado.

Setura: Seto.

Sía: Silla, asiento.

Siguíu: Seguido.

Silgueru: Jilguero.

Simen: Ejemplo, símil.

Sinciu: Añoranza, morriña.

Sinfinitu: Para siempre.

Sinjundia: Cantinela.

Siñor: Señor.

Socaire: Al abrigo del viento.

Socorena: Portalada.

Socupáu: Desocupado, parado.

Soflamar: Proclamar.

Soflamería: Palabrería.

Sofrir: Sufrir.

Solanu: Oriente, Este.

Solecer: Descansar.

Solenguañu: Solengua.

Soleta: Prisa.

Somostá: Burla pesada.

Sonadíu: Renombre.

Sopozón: Soponcio.

Sorbiatu: Sorbo.

Subiar, asubiar: Guarecerse o refugiarse de la lluvia.

Sucedíu: Sucesos.

Suebar: Sobar.

Suilu: Suelo.

Sumidoriu: Desagüe.

Supían: Sabían.

Súpitu: Impulsivo, súbito.

Surbia: Veneno.

Surdir: Surgir.

Sustipendiu: Estipendio.

T

Tabierna: Taberna.

Taday: Corrupción de "Quita de ahí".

Tanganáu: Líquido abundante en un recipiente.

Tapar: Calar (tabaco).

Tapecíu: Oscurecido.

Taragañu: Mordisco.

Tardíu: Otoño.

Tarduca: Tarde-noche.

Taringa: Zurra.

Tarmáu: Tronco.

Tarmiáu: Escaso.

Tarrañuelas: Castañuelas.

Tartagüelu/a: Tatarabuelo/a.

Tasuga: Gris.

Tayuela: Banqueta.

Telegaña, magaña: Legaña.

Teléjonu, teléjanu: Teléfono.

Temblíu: Temblor.

Tempraniegu: Tempranero.

Tenencia: Posesión.

Terciáu: De tamaño medio.

Términu: Término.

Terrecer: Aborrecer.

Terrentorial: Territorial.

Testarazo, testerazu: Sopapo, bofetada.

Tilivición: Televisión.

To: Tengo.

Tochu: Tonto.

Tol: Todo el (contracción).

Tola: Toda la (contracción).

Tolluez: Basto.

Tolos/as: Todos/as los/as (contracción).

Toñá: Otoñada.

Torcu: Agujero.

Torrendu: Torrezno.

Torreja: Torrija.

Torrendu: Torrezno.

Tortuca: Pan de borona.

Tóu, toa: Todo, toda.

Tracamundiu, conjundiu: Confusión.

Trafulcar, trajulcar: Mezclar.

Tralláu: Experimentado, veterano.

Trancar: Cerrar.

Trapear: Nevar.

Trebaju: Trabajo.

Trechuelas: Chinchetas.

Tréminu: Término.

Tremontoriu: Promontorio.

Trempanu: Temprano.

Tresmallu, rede: Red.

Tresnar, trisnar: Arreglar, adaptar, asear.

Tresnau/a, trisnau/a: Elegante, bien parecido/a.

Tresvolgar: Hervir.

Triar: Pisar.

Trincar, raquear, ufar: Robar.

Triscar: Romper.

Triscona: Mujer fácil, amante.

Trolle: Trasto.

Tropezase con: Encontrarse con.

Tueyu: Vacío, usado.

Tumbar: Segar.

Tus: Tos.

Tuvía: Tenía.

U

U, ondi: Dónde.

Ubicancia: Ubicación.

Ucidintal: Occidental.

Ufar, raquear, trincar: Robar.

Ufatiar: Olfatear.

Ugüeja: Oveja.

Ujanu/a: Gusano/a.

Ujetu: Objeto.

Ulisquear: Oler.

Ulu, Ula: ¿Donde está....?

Untu: Grasa.

Uservancia: Observación.

V

Vadera: Cauce.

Vaiga: Vaya (del verbo "ir").

Valiesa: Valor.

Vardal: Vivalavida, juerguista.

Vejera: Vejez o señales de ella.

Venieru: Próximo.

Venturáu: Infeliz.

Verdá: Verdad.

Veru: Escondite, cobijo.

Veyura: Travesura.

Vicinu: Vecino.

Virazá: Ráfaga.

Víspora: Víspera.

Viju: Joya.

Villería: Comadreja.

Visual: Aspecto, traza.

Visualidad: Panorama.

Vivencia: Aventura, anécdota.

Vocingléu: Vocería.

Vos, vujotros: Vosotros.

Vozaina: Dulzaina.

Y

Yelu, elu: Hielo.

Yerba, pación: Hierba.

Yerru: Hierro.

Z

Zagala: Niñera.

Zamplá: Caída.

Zapada: Caída.

Zapicar: Caer.

Zapita: Vaso de madera.

Zaragutos: Zapatillas de goma.

Zaramada: Leña.

Zuna: Manía o malas intenciones.

Zurra: Precipitación en forma de agua con granizo.

Zurriascáa: Golpeo de lluvia, granizo o nieve.

Zreizal: Cerezo.