Asturianu

Pronunciación y silabación: [ a.ko.ɾiˈkaɾ ]

Verbu

Mover rítmica y suavemente a un neñu nel bierzu, p'ayuda-y a dormise o a calmase.
Mover rítmica y suavemente a un neñu en cuellu p'ayuda-y a dormise o a calmase.

Sinónimos

[1] abierzar, añar, anexar, arrollar, arrucar, nainar, peñerar
[2] acollar, acollicar, añar, anexar, arrollar, arrucar, nainar, peñerar

Pallabres rellacionaes

añada; bierzu, ensomu, escaniellu, ron, trubiecu; cuellu

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		acoricar
Xerundiu		acoricando
Participiu		singular masculín acoricáu, femenín acoricada, neutru acoricao plural masculín acoricaos, femenín acoricaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	acorico	acoriques	acorica	acoricamos	acoricáis	acoriquen
	Pretéritu Imperfeutu	acoricaba	acoricabes	acoricaba	acoricábemos acoricábamos	acoricabeis acoricabais	acoricaben
	Pretéritu Perfeutu	acoriqué	acoriquesti acoricasti	acoricó	acoriquemos	acoriquestis acoricastis	acoricaron acoricanon
	Pret. Pluscuamperfeutu	acoricare acoricara	acoricares acoricaras	acoricare acoricara	acoricáremos acoricáramos	acoricareis acoricarais	acoricaren acoricaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	acorique	acoriques	acorique	acoriquemos	acoriquéis	acoriquen
Suxuntivu	Pretéritu	acoricare acoricara	acoricares acoricaras	acoricare acoricara	acoricáremos acoricáramos	acoricareis acoricarais	acoricaren acoricaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	acoricaré	acoricarás	acoricará	acoricaremos	acoricaréis	acoricarán
Potencial	Condicional	acoricaría	acoricaríes	acoricaría	acoricaríemos acoricaríamos	acoricaríeis acoricaríais	acoricaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		acorica	acorique	vamos acoricar	acoricái	acoriquen
Imperativu	negáu		nun acoriques	nun acorique	nun vamos acoricar	nun acoriquéis	nun acoriquen

Traducciones y equivalencies

«acoricar»: abierzar, mover rítmico y suave nel bierzu

Aragonés: cunar ^(an)
Catalán: bressar ^(ca), bressolar ^(ca)
Español: mecer ^(es), acunar ^(es)
Francés: bercer ^(fr)
Gallegu: abanar ^(gl), abalar ^(gl), abalear ^(gl), abarrelar ^(gl), arrolar ^(gl)

Inglés: to cradle ^(en), to rock ^(en)
Occitanu: breçar ^(oc)
Portugués: embalar ^(pt), ninar ^(pt)
Vascu: sehaskatu ^(eu), kulunkatu ^(eu)

«acoricar»: acollar, mover rítmico y suave en cuellu

Aragonés: cunar ^(an)
Español: mecer ^(es), acunar ^(es)
Francés: bercer ^(fr)
Gallegu: abanar ^(gl), arrolar ^(gl), pandexar ^(gl)

Inglés: to cradle ^(en)
Portugués: embalar ^(pt), ninar ^(pt), acalentar ^(pt)
Vascu: kulunkatu ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.