aguamala

Asturianu

Una aguamala Chrysaora hysoscella.

Una aguamala Physalia physalis.

Pronunciación

• [ a.ɣwaˈma.la ]

«aguamala»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular aguamala; plural aguamales

1. (Cnidarios) Cualquier animal marín invertebráu de cuerpu blandiu, xelatinosu y semitresparente en forma de paragües o campana del que-y salen tentáculos que producen irritación al tocalos. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Cnidarios) Animal marín invertebráu de cuerpu blandiu, xelatinosu y semitresparente en forma de paragües o campana de color blancuxu marelludo con 16 bandes amarronaes, d'onde-y salen 24 tentáculos llargos y finos que puen algamar 5 metros de llargor que producen irritación al tocalos, de nome científicu Chrysaora hysoscella.
3. (Cnidarios) Animal marín invertebráu formáu por una colonia de diferentes organismos, caracterizáu por una vexiga de color azulao a arrosao enllena de gas que sobresal nel agua, y de la que-y salen numberosos tentáculos llargos mui irritantes, de nome científicu Physalia physalis.

Sinónimos

• [1] marmoca, coña, mexitu
• [2] marmoca, mormoca
• [3] balandra, balandru, marmoca, veleru

Traducciones y equivalencies

«aguamala»: animal marín xelatinosu con tentáculos irritantes

Aragonés: medusa (an) Catalán: medusa (ca), borm (ca) Español: medusa (es) Francés: méduse (fr) Gallegu: medusa (gl), augamar (gl)

Inglés: jellyfish (en), medusa (en) Occitanu: medusa (oc), pòta (oc) Portugués: medusa (pt), alforreca (pt), água-viva (pt) Vascu: marmoka (eu), medusa (eu)

«aguamala»: Chrysaora hysoscella

Catalán: borm radiat (ca) Español: aguamar (es), acalefo radiado (es) Francés: méduse boussole (fr), méduse rayonnée (fr), acalèphe rayonnée (fr)

Inglés: compass jellyfish (en), red-banded jellyfish (en)

«aguamala»: Physalia physalis

Catalán: borm de vela (ca), caravel·la portuguesa (ca) Español: carabela portuguesa (es) Francés: galère portugaise (fr), vessie de mer (fr) Gallegu: carabela portuguesa (gl)

Inglés: Portuguese man-of-war (en) Portugués: garrafa-azul (pt), caravela-portuguesa (pt) Vascu: karabela portuges (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

• Consulta l'artículu de Wikipedia.

Español

Pronunciación

• [ a.ɣwaˈma.la ]

Sustantivu

femenín singular aguamala; plural aguamalas

1. (Cnidarios) Aguamala, marmoca.

Sinónimos

• medusa, aguamar, aguaviva

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.