alfaya

Asturianu

El personaxe de Bianca Castafiore, de Les aventures de Tintín, amosando delles alfayes.

Diferentes alfayes de llabranza.

Pronunciación

• [ alˈfa.ʝa ]

«alfaya»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del árabe *alḥajah, mesmos significaos. Compárese col aragonés «alfaya» y col gallegu y col portugués «alfaia», amás de col español «alhaja».

Sustantivu

femenín singular alfaya; plural alfayes

1. (Xoyería) Adornu personal fechu de metales o piedres precioses.
2. (Agricultura) Ferramienta pa trabayar la tierra.

Sinónimos

• [1] xoya, alhaxa, prenda, presea
• [2] arbía ~ erbía ~ arabía, aperiu, presea, preséu; como conxuntu: apareyos, arbíos, avíos

Traducciones y equivalencies

«alfaya»: adornu de munchu valor → ver traducciones na entrada xoya

▶ ver traducciones na entrada xoya

«alfaya»: ferramienta de llabranza → ver traducciones na entrada arbía

▶ ver traducciones na entrada arbía

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Aragonés

Pronunciación

• [ alˈfa.ʝa ]

Sustantivu

femenín singular alfaya; plural alfayas

1. (Xoyería) Alfaya, xoya.

Sinónimos

• choya, preseya

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
• Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa, Edacar nº 14, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, 2024. ISSN 1988-8139. Ochobre de 2024. Consulta PDF on-line.