bígara

Asturianu

Vistes d'una bígara Charonia lampas.

Pronunciación

• [ ˈbi.ɣa.ɾa ]

«bígara»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular bígara; plural bígares

1. (Moluscos), (Gastronomía) Moluscu gasterópodu marín comestible de tamañu grande, con una cáscara cónica arredondiada n'espiral y ápiz en pica que pue algamar un llargor d'ente 20 y 40 cm, con abultamientos na superficie, de boca amplia, de color variable del blancu abuxao al marrón claro, de nome científicu Charonia lampas; la so cáscara úsase como instrumentu musical de vientu.

Sinónimos

• bigarón, caracola, cuernu, turulleru, turullu

Traducciones y equivalencies

«bígara»: Charonia lampas

Catalán: botzina (ca) Español: caracola (es) Francés: triton (fr), triton noueux (fr), triton à bosses (fr), trompe des dieux (fr) Gallegu: corno (gl), apupo (gl), bucina (gl), buguina (gl), bucio (gl), carlou (gl)

Inglés: triton (en), knobbed triton (en), Triton's horn (en), trumpet shell (en), pink lady (en) Portugués: buzina (pt) Vascu: itsas kurkuilu (eu)

Llocuciones

1. bígara de sable: moluscu gasterópodu marín de tamañu pequeñu con una cáscara cónica n'espiral allargada d'ente 3 y 4 centímetros, de color marrón marelludo o abuxao, que vive pente l'arena, de nome científicu Tritia reticulata.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.