bígaru de pates

Asturianu

Un bígaru de pates Pagurus bernhardus.

Pronunciación

• [ ˈbi.ɣa.ɾu ðeˈpa.tes ]

«bígaru de pates»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular bígaru de pates; plural bígaros de pates

1. (Crustáceos) Cualquiera de los crustáceos marinos de la familia Paguroidea carauterizaos por usar una cáscara de caracol o bígaru pa protexer l'abdome, al nun tener exoesquelote n'esa parte del cuerpu. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Crustáceos) N'especial, el crustaceu marín de cinco pares de pates, el primer par son pinces non iguales, de tamañu pequeñu d'hasta 3,5 centímetros, de nome científicu Pagurus bernhardus.

Traducciones y equivalencies

«bígaru de pates»: familia Paguroidea

Catalán: bernat ermità (ca), ermità (ca) Español: cangrejo ermitaño (es), ermitaño (es), paguro (es), solitario (es) Francés: pagure (fr), bernard-l'hermite (fr) Gallegu: cangrexo ermitán (gl), ermitán (gl), cangrexo peregrino (gl)

Inglés: hermit crab (en), soldier crab (en) Portugués: caranguejo-eremita (pt), bernardo-eremita (pt), casa-roubada (pt) Vascu: ermitau (eu)

«bígaru de pates»: Pagurus bernhardus

Español: cangrejo ermitaño (es), cangrejo ermitaño soldado (es) Francés: bernard-l'hermite commun (fr) Gallegu: cangrexo ermitán (gl), ermitán (gl), carlou (gl)

Inglés: common hermit crab (en)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.