esguila

Asturianu

Dos esguiles Palaemon serratus.

Una esguila Crangon crangon.

Pronunciación

• [ (e)sˈɣi.la ]

«esguila»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular esguila; plural esguiles

1. (Crustáceos), (Alimentación), (Gastronomía) Cualquiera de los crustáceos marinos de cinco pares de pates curties, de tamañu pequeñu, cabeza ensin diferenciase del restu'l cuerpu, que va enroscándose pa escontra'l rabu, de cáscara lliso, blandio y flexible, con antenes llargues, del suborde Dendrobranchiata y del infraorde Caridea. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Crustáceos), (Alimentación), (Gastronomía) Crustaceu marín o d'agua dulce, de tamañu pequeñu, cuerpu y cabeza allargaos y cáscara lliso y blandio de color buxo tresparente con rayes prietes, con antenes más llargues que'l cuerpu, de nome científicu Palaemon serratus.
3. (Crustáceos), (Alimentación), (Gastronomía) Crustaceu marín, de tamañu pequeñu, cuerpu y cabeza allargaos y cáscara lliso y blandio de color abuxao tresparente, con antenes más llargues que'l cuerpu, de nome científicu Crangon crangon.

Sinónimos

• [1] esquila
• [2] esguila de ronchel, esquila
• [3] esguila de sable, esquila

Términos rellacionaos

• curca; gamba, gambón

Traducciones y equivalencies

«esguila»: crustaceu Dendrobranchiata y Caridea

Catalán: gamba (ca) Español: gamba (es) Francés: crevette (fr), chevrette (fr) Gallegu: gamba (gl)

Inglés: shrimp (en), prawn (en) Portugués: camarão (pt), gamba (pt) Vascu: izkira (eu), ganba (eu)

«esguila»: Palaemon serratus

Catalán: gambeta (ca) Español: quisquilla (es), camarón (es) Francés: crevette bouquet (fr), bouquet commun (fr), bouquet (fr) Gallegu: camarón (gl)

Inglés: common prawn (en) Portugués: camarão-branco (pt) Vascu: izkira handi (eu), izkira (eu)

«esguila»: Crangon crangon

Catalán: gamba d'alguer (ca), gamba d'esquer (ca) Español: camarón (es), quisquilla (es), quisquilla de arena (es) Francés: crevette grise (fr) Gallegu: areeiro (gl), esquía (gl)

Inglés: brown shrimp (en), sand shrimp (en) Portugués: camarão-mouro (pt) Vascu: izkira zuri (eu)

Llocuciones

1. esguila de ronchel: crustaceu marín o d'agua dulce, de tamañu pequeñu, cuerpu y cabeza allargaos y cáscara lliso y blandio de color buxo tresparente con rayes prietes, con antenes más llargues que'l cuerpu, de nome científicu Palaemon serratus.
2. esguila de sable: crustaceu marín, de tamañu pequeñu, cuerpu y cabeza allargaos y cáscara lliso y blandio de color abuxao tresparente, con antenes más llargues que'l cuerpu, de nome científicu Crangon crangon.

Forma d’axetivu

1. Forma femenina singular d'esguilu.

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.

Ver tamién

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «esguila». (Palaemon serratus)
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «esguila». (Crangon crangon)