Asturianu

Pronunciación y silabación: [ (e)s.pulˈɣaɾ ]

Verbu

Quitar les pulgues a un animal, a un vexetal o a un oxetu.
Quitar los pioyos a un animal, a una persona.

Sinónimos

[1] catar, esmundiciar
[2] espioyar, escogollar, esperpellar, esmundiciar

Términos rellacionaos

pulga, pioyu; desinfestar

Conxugación

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		espulgar
Xerundiu		espulgando
Participiu		singular masculín espulgáu, femenín espulgada, neutru espulgao plural masculín espulgaos, femenín espulgaes
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	espulgo	espulgues	espulga	espulgamos	espulgáis	espulguen
	Pretéritu Imperfeutu	espulgaba	espulgabes	espulgaba	espulgábemos espulgábamos	espulgabeis espulgabais	espulgaben
	Pretéritu Perfeutu	espulgué	espulguesti espulgasti	espulgó	espulguemos	espulguestis espulgastis	espulgaron espulganon
	Pret. Pluscuamperfeutu	espulgare espulgara	espulgares espulgaras	espulgare espulgara	espulgáremos espulgáramos	espulgareis espulgarais	espulgaren espulgaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	espulgue	espulgues	espulgue	espulguemos	espulguéis	espulguen
Suxuntivu	Pretéritu	espulgare espulgara	espulgares espulgaras	espulgare espulgara	espulgáremos espulgáramos	espulgareis espulgarais	espulgaren espulgaran
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	espulgaré	espulgarás	espulgará	espulgaremos	espulgaréis	espulgarán
Potencial	Condicional	espulgaría	espulgaríes	espulgaría	espulgaríemos espulgaríamos	espulgaríeis espulgaríais	espulgaríen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		espulga	espulgue	vamos espulgar	espulgái	espulguen
Imperativu	negáu		nun espulgues	nun espulgue	nun vamos espulgar	nun espulguéis	nun espulguen

Traducciones y equivalencies

«espulgar»: quitar les pulgues

Catalán: espuçar ^(ca), despuçar ^(ca)
Español: espulgar ^(es)
Francés: épucer ^(fr)
Gallegu: espulgar ^(gl)

Inglés: to deflea ^(en)
Portugués: espulgar ^(pt), catar ^(pt)

«espulgar»: quitar los pioyos

Aragonés: espegollar ^(an)
Catalán: espollar ^(ca), despollar ^(ca)
Español: espulgar ^(es), despiojar ^(es)
Francés: épouiller ^(fr)
Gallegu: espulgar ^(gl), espiollar ^(gl)

Inglés: to delouse ^(en)
Occitanu: despesolhar ^(oc)
Portugués: espiolhar ^(pt), despiolhar ^(pt), catar ^(pt)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.