Asturianu

Pronunciación

[ piˈʃa.pu ]

«pixapu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular pixapu; plural pixapos

(Ictioloxía) Cualquier pexe marín de la familia Blenniidae, de tamañu normalmente pequeñu, cuerpu allargáu ensin escames y pelleyu baboso, con una aleta dorsal continua a lo llargo'l llombu y con delles espines, y de cabeza plana que pue presentar unes barbes o cuernos perriba los güeyos, y que se mueve pel suelu marín al nun tener buche. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y pequeñu, que pue algamar los 30 cm de llargor, ensin escames y pelleyu baboso, de color variable de tonalidá marrón con manches verdes o marelludes, con 5 bandes verticales escures, colos güeyos xuntos y saltones dispuestos na parte superior de la cabeza, normalmente ensin cuernos a diferencia d'otres especies de la mesma familia, de nome científicu Lipophrys pholis. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cilíndricu na parte anterior, que pue algamar los 30 cm de llargor, ensin escames y pelleyu baboso, de color variable de tonalidá parda, verde o encarnada, con 6-7 bandes verticales escures, de cabeza arredondiada y boca amplia de llabios gordos, colos güeyos na zona superior d'onde salen unes barbes o cuernos ramificaos, y tamién sobre los orificios nasales, de nome científicu Parablennius gattorugine. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y pequeñu, que pue algamar los 20 cm de llargor, ensin escames y pelleyu baboso, de color marrón escuro con tonalidaes verde, mariella y gris, y con manches negres per tol cuerpu, y de cabeza curtia y alta con barbes o cuerpos ramificaos, y de vientre ampliu, de nome científicu Parablennius sanguinolentus. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Cualquier pexe marín de la familia Gobiidae qu'inclúi más de 2000 especies de pexes, de tamañu normalmente pequeñu y cuerpu allargáu, colos güeyos na zona superior de la cabeza y mui xuntos, con dos aletes dorsales, les aletes ventrales fusionaes y formando una especie de ventosa p'agarrase a les peñes, yá que se mueve pel suelu marín al nun tener buche. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cilíndricu, que pue algamar los 27 cm de llargor, de color variable con manches escures y el vientre blancuxu, de cabeza grande con güeyos pequeños y na parte superior, de boca grande con llabios gordos, cola primer aleta dorsal triangular y la segunda allargada, les aletes pectorales redondes, y les aletes ventrales xuníes formando una ventosa, de nome científicu Gobius cobitis. → definición non incluyida nel DALLA
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cilíndricu, que pue algamar los 15 cm de llargor, de color marrón escuro con manches más escures, de cabeza y güeyos grandes, con unes barbes o cuernos que-y salen de los orificios nasales pero pocu desarrollaos, cola primer aleta dorsal más alta que la segunda, de nome científicu Gobius niger. → definición non incluyida nel DALLA

Un pixapu Lipophrys pholis.
Un pixapu Parablennius gattorugine.
Un pixapu Parablennius sanguinolentus.
Un pixapu Gobius cobitis.
Un pixapu Gobius niger.

Sinónimos[editar]

[1] babayu, babosu
[2] babayu, babosu, bruxa, cabrachu, cabrochu, muégaru ~ mógaru, pixapu mormón, vieya
[3] babayu, babosu, pixapu mormón
[4] babayu, babosu, bruxa, pixapu mormón, vieya
[5] escamón
[6] escamarón, escamón, pixapu escamón
[7] escamarón, escamón, pixapu escamón

Traducciones y equivalencies

«pixapu»: familia Blenniidae

Catalán: bavosa ^(ca), llepissós ^(ca), dormilega ^(ca), blènnid ^(ca)
Francés: blennie ^(fr)
Gallegu: lorcho ^(gl), zátaro ^(gl)

Inglés: blenny ^(en)
Portugués: caboz ^(pt), alcaboz ^(pt), marachomba ^(pt), bleniídeo ^(pt)
Vascu: kabuxa ^(eu)

«pixapu»: pexe Lipophrys pholis

Catalán: bavosa crestada ^(ca), rabosa ^(ca), ase ^(ca)
Español: babosa ^(es)
Francés: blennie commune ^(fr), blennie pholis ^(fr), mordocet ^(fr)
Gallegu: lorcho frade ^(gl)

Inglés: shanny ^(en)
Portugués: marachomba-frade ^(pt)

«pixapu»: pexe Parablennius gattorugine

Catalán: capsigrany ^(ca), gall faver ^(ca)
Español: cabruza ^(es)
Francés: cabot ^(fr), baveuse ^(fr), blennie gattorugine ^(fr), blennie rayée ^(fr)
Gallegu: lorcho baboso ^(gl)

Inglés: tompot blenny ^(en)
Portugués: marachomba-babosa ^(pt), ranhosa ^(pt)
Vascu: kabuxa ^(eu)

«pixapu»: pexe Parablennius sanguinolentus

Catalán: llepissós ^(ca)
Español: lagartina ^(es)
Francés: blennie palmicorne ^(fr)

Inglés: rusty blenny ^(en)

«pixapu»: familia Gobiidae

Catalán: gobi ^(ca), gòbit ^(ca), gòbid ^(ca)
Español: gobio ^(es), cadoce ^(es)
Francés: gobie ^(fr), goujon de mer ^(fr)
Gallegu: góbido ^(gl), lorcho ^(gl), zátaro ^(gl)

Inglés: goby ^(en)
Portugués: caboz ^(pt), alcaboz ^(pt), gobiídeo ^(pt)
Vascu: zarbio ^(eu), talamazoka ^(eu), gobio ^(eu)

«pixapu»: pexe Gobius cobitis

Catalán: gobi de roca ^(ca)
Español: vieja ^(es), gobio de roca ^(es)
Francés: gobie à grosse tête ^(fr), gobie céphalote ^(fr)
Gallegu: lorcho cabezudo ^(gl)

Inglés: giant goby ^(en)
Portugués: caboz-de-cabeça-grande ^(pt)

«pixapu»: pexe Gobius niger

Catalán: gobi comú ^(ca), gobi d'alga ^(ca)
Español: chaparrudo ^(es)
Francés: gobie noir ^(fr), québot ^(fr)
Gallegu: lorcho negro ^(gl)

Inglés: black goby ^(en)
Portugués: caboz-negro ^(pt)
Vascu: zarbo beltz ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Enllaces esternos

Consulta l'artículu de Wikipedia.