raitán

Asturianu

Un raitán Erithacus rubecula.

Pronunciación

• [ rajˈtaŋ ]

«raitán»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular raitán; plural raitanes

1. (Ornitoloxía) Páxaru pequeñu insectívoru, de plumaxe pardo abuxao, cola cara y pechu de color arroxao, de nome científicu Erithacus rubecula.

Sinónimos

• raitana, papón, papu bermeyu, papu coloráu, papín coloráu, paparroxa, paparroxu, paparruxu, papurrubiu

Traducciones y equivalencies

«raitán»: Erithacus rubecula

Aragonés: papirroi (an), pedrolet (an), rebesta (an) Catalán: pit-roig (ca), barba-roig (ca), rupit (ca) Español: petirrojo (es), petirrojo europeo (es) Francés: rouge-gorge (fr), rouge-gorge familier (fr) Gallegu: paporroibo (gl), paifoco (gl), pisco (gl)

Inglés: robin (en), European robin (en) Occitanu: rigal (oc), barba-rós (oc), papach-rós (oc) Portugués: pisco-de-peito-ruivo (pt), papinho (pt), papo-amarelo (pt) Vascu: txantxangorri (eu), papargorri (eu), txindor (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «raitán».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.