sapa

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈsa.pa ]

«sapa»

(rexistru)

Sustantivu (1)

singular femenín sapa, masculín sapu ; plural femenín sapes, masculín sapos

1. (Anfibios) Sapu fema.

Términos rellacionaos

• cría: berrón, berru, cabezón, cuyarapa, cuyarapu, cuyarina, cuyarón, galápagu, paleta, perrín, ragüeta, rancuayu, ranoyu, ranueca, ranuecu, rata, reblincayu, reineta ~ raneta, renacuayu, sapalonquia
• xaronca; sacavera, tritón; batraciu

Traducciones y equivalencies

«sapa»: sapu fema

Una sapa (anfibiu).

Una sapa Pachygrapsus marmoratus.

Sustantivu (2)

femenín singular sapa; plural sapes

1. (Anfibios) Sapu pequeñu.
2. (Anfibios) Animal anfibiu de la familia Ranidae, de tamañu pequeñu y pelleyu lliso y colores vivos normalmente averdosaos, con unes pates traseres llargues que-y sirven pa saltar y nadar, y movimientu áxil y vezos acuáticos.
3. (Crustáceos) Crustaceu marín de cinco pares de pates anches y aplanaes, de les que les dos delanteres tienen forma de pinces, de cáscara rectangular, de color pardo con manches verdoses, que pue andar a gran velocidá, de nome científicu Pachygrapsus marmoratus.

Sinónimos

• [2] xaronca, rana
• [3] cámbaru, costarañu, pealla, sapu, cabu de mar, cangrexu terrestre

Términos rellacionaos

• [1, 2] cría: berrón, berru, cabezón, cuyarapa, cuyarapu, cuyarina, cuyarón, galápagu, paleta, perrín, ragüeta, ranoyu, ranueca, ranuecu, rata, reblincayu, reineta ~ raneta, renacuayu, sapalonquia, rancuayu
• [1, 2] sapu; sacavera, tritón; batraciu
• [3] camarón, andarica, centollu, ñocla, patexu

Traducciones y equivalencies

«sapa»: familia Ranidae → ver traducciones na entrada xaronca

▶ ver traducciones na entrada «xaronca»

«sapa»: Pachygrapsus marmoratus

Catalán: cranc roquer (ca), cranc de roca (ca) Español: cangrejo corredor (es) Francés: crabe marbré (fr), grapse marbré (fr) Gallegu: queimacasas (gl)

Inglés: marbled rock crab (en), runner crab (en) Portugués: caranguejo-das-rochas (pt), caranguejo-mármore (pt), caranguejo-mouro (pt) Vascu: karramarro beltz (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.