sapaguera

Asturianu

Una sapaguera Salamandra salamandra.

Una sapaguera Tarentola mauritanica.

Pronunciación

• [ sa.paˈɣe.ɾa ]

«sapaguera»

(rexistru)

Etimoloxía

• Mesma etimoloxía que pa «sacavera» (ver nesi artículu); compárese col gallegu «sapagueira».

Sustantivu

femenín singular sapaguera; plural sapagueres

1. (Anfibios) Animal anfibiu de vezos terrestres y nocherniegos, de cuerpu llargu y delgáu que pue algamar los 25 cm de llargor, de color mariello y prieto, de nome científicu Salamandra salamandra.
2. (Herpetoloxía) Reptil sauriu insectívoru de tamañu pequeñu que pue algamar los 15 cm de llargor, de rabu llargu y pelleyu escarapulloso de color abuxao o apardao con pintes escures, con deos anchos y pegañosos, de nome científicu Tarentola mauritanica. → definición non incluyida nel DALLA

Sinónimos

• [1] sacavera, cacavera, macarigüela, sacaruela, vaqueruela

Términos rellacionaos

• [1] tritón; xaronca
• [2] reptil; llagartu

Traducciones y equivalencies

«sapaguera»: Salamandra salamandra → ver traducciones na entrada sacavera

▶ ver traducciones na entrada «sacavera»

«sapaguera»: Tarentola mauritanica

Catalán: dragó (ca), dragó comú (ca) Español: salamanquesa (es), salamandria (es) Francés: tarente (fr), tarente du Midi (fr) Gallegu: osga (gl), ladra (gl), xeco común (gl)

Inglés: common wall gecko (en), crocodile gecko (en), Moorish gecko (en) Portugués: osga (pt), osga-moura (pt) Vascu: dragoitxo (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.