tomar el pelo

Asturianu

Pronunciación

• [ toˈmalˈpe.lo ]

«tomar el pelo»

(rexistru)

Llocución verbal

1. coloquial Burllase, rise de daquién.

Sinónimos

• correr la galga, facer duxa; asedir, asonsañar, burllase, llixar, rise

Usu

• Úsase colos pronomes átonos me/te/-y/nos/vos/-yos pa indicar la persona que recibe la burlla.

Traducciones y equivalencies

«tomar el pelo»: coloquial burllase

Español: tomar el pelo (es)

Inglés: to pull someone's leg (en) Italianu: prendere in giro (it)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.

Español

Pronunciación

• [ toˈma.ɾ‿elˈpe.lo ]

Llocución verbal

1. coloquial Tomar el pelo, correr la galga, burllase.

Usu

• Úsase colos pronomes átonos me/te/le/nos/vos/les pa indicar la persona que recibe la burlla.

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.