tovía

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ toˈβi.a ]

Alverbiu

1. (Alverbiu de tiempu) Sirve pa indicar que l'aición, el fechu o l'estáu del que falamos continúa, continuó o continuará esistiendo nel tiempu al que facemos referencia.

   El tren de les tres y cuartu tovía nun aportó y yá son y media.

   Cuando tenía diez años, mio hermanu tovía creyía nos Reis Magos.

2. (Alverbiu de mou) Sirve pa indicar que daqué ye más intenso, fuerte o mayor na situación de la que se fala comparada con otra más habitual.
3. (Alverbiu de mou) Sirve pa reprochar, pa solliñar el fechu del que se fala.

   Vilu yo mesmu entrando nesi bar y tovía me niega que fore él.

Sinónimos

• [1] aína, aínda ~ inda, aúnda, enaína, endagora, entá, entavía, entovía, on, tanina
• [2] entá, entavía, entovía
• [3] entá, entavía, entovía

Traducciones y equivalencies

«tovía»: l'aición continúa/continuaba/continuará (1: como alverbiu de tiempu)

Alemán: noch (de) Catalán: encara (ca) Español: todavía (es), aún (es) Esperanto: ankoraŭ (eo) Francés: encore (fr) Gallegu: aínda (gl) Inglés: still (en), yet (en)

Italianu: ancora (it) Llatín: adhuc (la) Neerlandés: nog (nl) Portugués: ainda (pt) Rumanu: încă (ro)

«tovía»: dalgo ye más intenso (2: como alverbiu de mou)

Español: todavía (es), aún (es)

«tovía»: pa solliñar (3: como alverbiu de mou)

Español: todavía (es), aún (es)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.