utensiliu

Asturianu

Pronunciación

• [ u.te(ŋ)nˈsi.lju ]

«utensiliu»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín *utensilium, singular analóxicu del plural utensilia.

Sustantivu

masculín singular utensiliu; plural utensilios

1. (Aperios) Oxetu de toa mena que s'emplega pa facer un trabayu o facilitar la realización d'ésti.

Sinónimos

• apareyu, arbía ~ erbía ~ arabía, arbíu, aperiu, avíu, ferramienta, instrumentu, presea, preséu

Traducciones y equivalencies

«utensiliu»: oxetu pa facer un trabayu

Alemán: Werkzeug (de), Gerät (de) Árabe: آلة (ar) Aragonés: utensilio (an), aina (an), ferramienta (an), tracamal (an), traste (an) Búlgaru: инструмент (bg) Catalán: eina (ca), ferramenta (ca), estri (ca) Checu: nástroj (cs) Chinu mandarín: 具 (zh) Coreanu: 공구 (ko) Curdu: amûr (ku) Danés: redskab (da), værktøj (da) Eslovenu: orodje (sl) Español: herramienta (es), trebejo (es), utensilio (es), útil (es) Esperanto: ilo (eo) Estonianu: tööriist (et) Estremeñu: achiperri (ext)

Feroés: amboð (fo), tól (fo) Finlandés: koje (fi), työkalu (fi) Francés: outil (fr), ustensile (fr), instrument (fr), appareil (fr) Galés: offeryn (cy) Gallegu: utensilio (gl), ferramenta (gl), instrumento (gl) Griegu: εργαλείο (el) Húngaru: szerszám (hu) Ido: utensilo (io) Indonesiu: alat (id), perkakas (id) Inglés: tool (en) Islandés: verkfæri (is) Italianu: arnese (it), utensile (it), strumento (it) Malayu: alat (ms) Neerlandés: werktuig (nl) Noruegu: verktøy (no)

Occitanu: aisina (oc), ustensilha (oc) Portugués: ferramenta (pt), utensílio (pt), instrumento (pt), apetrecho (pt) Rumanu: unealtă (ro), instrument (ro), sculă (ro), ustensilă (ro) Rusu: инструмент (ru) Serbiu: Cirílicu: алат (sr) Llatín: alat (sr) Sicilianu: strumentu (scn), utènzili (scn) Suaḥili: kifaa (sw) Suecu: verktyg (sv) Turcu: alet (tr), araç (tr), aygıt (tr) Ucraín: інструмент (uk) Vascu: erreminta (eu), lanabes (eu), tresna (eu) Xaponés: 具 (ja)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.