gurrión montés

Asturianu

Un gurrión montés (Emberiza calandra).

Pronunciación

• [ ɣuˈrjo(ŋ)m.mo(ŋ)nˈtes ]

«gurrión montés»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular gurrión montés; plural gurriones monteses

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu, de plumaxe pardo con rayes escures pel llombu y ales, y de color blanco nel vientre, de nome científicu Emberiza calandra.

Sinónimos

• rayón

Pallabres rellacionaes

• escribana; capuchu; mederizu, pardomostu; escribán, escribana; páxaru monte, páxaru montesín, trigada

Traducciones y equivalencies

«gurrión montés»: Emberiza calandra

Aragonés: triguero (an), cluixidor (an), torroquero (an) Catalán: cruixidell (ca), cruixidor (ca), sól·lera (ca) Español: escribano triguero (es), triguero (es) Francés: bruant proyer (fr), proyer (fr), proyer d'Europe (fr) Gallegu: trigueiro (gl)

Inglés: corn bunting (en) Portugués: trigueirão (pt), chincha-la-raiz (pt), tem-te-na-raiz (pt), milheirão (pt) Vascu: gari-berdantza (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «gurrión montés».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.