mexaperros

Asturianu

Un mexaperros.

Pronunciación y silabación: [ meʃaˈpe.ros ]

Sustantivu

masculín invariable mexaperros singular y plural

1. (Zooloxía) Páxaru de picu llargu y finu, con una franxa negra na contorna de los güeyos, pluma más escuro na parte superior que na inferior, con manches marrones y negres y otros colores, con unes llinies marielles nes ales, de nome científicu Lymnocryptes minimus.

Sinónimos

• sordina

Pallabres rellacionaes

• gacha

Traducciones y equivalencies

«mexaperros»: Lymnocryptes minimus

Aragonés: becacina chicota (an), becardín (an) Catalán: becadell sord (ca), cegall tenasser (ca), bequet (ca) Español: agachadiza chica (es) Francés: bécassine sourde (fr), sourde (fr), petite bécassine (fr) Gallegu: becacina pequena (gl)

Inglés: jack snipe (en), jacksnipe (en) Portugués: narceja-galega (pt), serzeta (pt) Vascu: istingor txiki (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «mexaperros».

Referencies

• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.