Wikcionariu:Babel

De Wikcionariu
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Nesta páxina desplícase cómo podemos facer que los otros sepan les llingües que falamos, asina ye más fácil poder coordinar proyeutos pa traducir d'otres wikis o falar ente xente que nun domine l'asturianu pero sí otres llingües.

Attention.png
Attention.png
Anguaño ta usándose en tolos proyectos wiki un sistema universal d'información Babel, que sustitúi los diferentes modelos y plantíes usaes nes diferentes wikis. El sistema ye bien cenciellu:
{{#babel:ast|es-4|en-3|ca-2|ja-1|sr-0}}
De fechu, nel nuestru wiktionary solo tán disponibles plantíes pa 11 llingües, y más nun vamos crear. Encamentámoste polo tanto qu'uses el sistema avandichu.

Niveles[editar]

Torre de Babel de Pieter Bruegel
  • xx-0 - Nulu. Nun entiendes gota o con bien de dificultaes.
  • xx-1 - Básicu. Pués entender y contestar dalgunes preguntes básiques.
  • xx-2 - Intermediu. Yá tienes dalgo más de soltura.
  • xx-3 - Avanzáu. Controles les normes ortográfiques y gramaticales, escribes y llees na llingua ensin problemes.
  • xx-4 - Espertu. Domines la llingua como un falante nativu (ensin selo).
  • xx - Nativu. Ye la to llingua materna.

Por exemplu, de-1 ye que sabes un poco d'alemán, y ast-3 quier dicir que fales n'asturianu y entiéndeslo ensin problemes. El códigu que vamos emplegar ye l'ISO 639. (Ver la llista completa de wikis disponibles).


Nota: Pa los que nun falen nada d'asturianu nin lu entiendan, ta la plantí­a ast-0. Les otres llingües tienen la posibilidá d'esti nivel, anque sedría daqué redundante dicir que nun fales xaponés o rusu...

Cómo facelo[editar]

Hai dos formes. La más cenciella, y que ta n'usu en tolos proyeutos wiki, usando'l mesmu códigu, ye usar la plantía {{#babel:yz-X}}, onde yz ye'l códigu de dos o trés lletres qu'identifica la llingua, y X ye'l códigu que mos diz el nivel que tenemos de conocencia nesa llingua; nel casu de la llingua materna, esto vamos indicalo añediendo N tres del códigu de la llingua. Por exemplu, pa indicar nel to "Babel" que la to llingua materna ye l'inglés, tienes una conocencia cuasi de nativu de xaponés, amás d'un nivel avanzáu de griegu, intermediu de serbiu, inicial de rusu, y quies amás informar de que nun sabes mirandés, has d'escribir:


{{#babel:en-N|ja-4|el-3|sr-2|ru-1|mwl-0}}


Esti sistema ye universal y la mesma secuencia d'enantes pues usala ensin camudar nada en cualquier otru proyeutu wiki.


La otra forma qu'esiste, más antigua, ye facer una secuencia mui asemeyada a la anterior; la plantía que vamos usar ye {{Babel-X}}, onde X ye'l númberu de llingües, y pone-y el nivel de caúna según ta desplicao más arriba. Col exemplu d'enantes, vamos escribir {{Babel-6|en|ja-4|el-3|sr-2|ru-1|mwl-0}}; el problema d'esti sistema ye que nun ye universal porque si nun tán creaes les diferentes plantíes pa les diferentes llingües y niveles, nun apaecerá correutamente la tabla Babel; amás, la secuencia que tenemos qu'escribir pue ser diferente en dalgún aspeutu n'otros proyeutos wiki. Polo tanto, encamentámoste a qu'uses la primer forma, que ye la que se ta usando actualmente en toles wikis (date cuenta amás de que nun tenemos creaes toles plantíes pa poder amosar los diferentes niveles de conocencia nes diferentes llingües, y posiblemente asina quede yá).

Llingües disponibles[editar]

Si quies usar el segundu sistema pa la tabla Babel, equí atoparás les plantíes de les diferentes llingües colos sos diferentes niveles que tán yá creaes. Pasu ente pasu dirán creándose toles plantíes pa toles llingües, anque mui posiblemente, al esistir esi otru sistema universal, nun se van crear próximanente más plantíes Babel.

Asturlleonés

Llingües romániques peninsulares

Otres llingües romániques y l'inglés