Wikcionariu:Babel

Nesta páxina desplícase cómo podemos facer que los otros sepan les llingües que falamos, asina ye más fácil poder coordinar proyeutos pa traducir d'otres wikis o falar ente xente que nun domine l'asturianu pero sí otres llingües.

Niveles

xx-0 - Nulu. Nun entiendes gota o con bien de dificultaes.
xx-1 - Básicu. Pués entender y contestar dalgunes preguntes básiques.
xx-2 - Intermediu. Yá tienes dalgo más de soltura.
xx-3 - Avanzáu. Controles les normes ortográfiques y gramaticales, escribes y llees na llingua ensin problemes.
xx-4 - Espertu. Domines la llingua como un falante nativu (ensin selo).
xx - Nativu. Ye la to llingua materna.

Por exemplu, de-1 ye que sabes un poco d'alemán, y ast-3 quier dicir que fales n'asturianu y entiéndeslo ensin problemes.

Cómo facelo

Ye bien cenciello, y que ta n'usu en tolos proyeutos wiki, que ye usar la plantía {{#babel:yz-X}}, onde yz ye'l códigu de dos o trés lletres qu'identifica la llingua, y X ye'l códigu que mos diz el nivel que tenemos de conocencia nesa llingua; nel casu de la llingua materna, escribiremos solamente'l códigu propiu de la llingua. Por exemplu, pa indicar nel to "Babel" que la to llingua materna ye l'inglés, tienes una conocencia cuasi de nativu de xaponés, amás d'un nivel avanzáu de griegu, intermediu de serbiu, inicial de rusu, y quies amás informar de que nun sabes mirandés, has d'escribir:

{{#babel:en|ja-4|el-3|sr-2|ru-1|mwl-0}}

Esti sistema ye universal y la mesma secuencia d'enantes pues usala ensin camudar nada en cualquier otru proyeutu wiki.