aráu de picu romu

Asturianu

Un aráu de picu romu.

Pronunciación y silabación: [ aˈɾaw ðeˈpi.kuˈro.mu]

Llocución sustantiva

masculín singular aráu de picu romu; plural araos de picu romu

1. (Zooloxía) Páxaru marín costeru, de pluma negro la cabeza (anque n'hibiernu ye de pluma blanco tres los güeyos y pescuezu), el llombu y les ales y blanco'l pechu y el vientre, teniendo una llinia fina blanca dende los güeyos hasta'l picu, siendo ésti escuru con rayes blanques, anchu y arredondiau na punta, de nome científicu Alca torda.

Sinónimos

• aráu, calón, moveya, pitorru

Traducciones

«aráu de picu romu»: Alca torda

Aragonés: pingüinet (an) Catalán: gavot (ca), cauet (ca), pingdai (ca) Español: alca (es) Francés: petit pingouin (fr), pingouin torda (fr) Gallegu: carolo (gl)

Inglés: razorbill (en), razor-billed auk (en) Portugués: arau-de-bico-rombudo (pt), torda-mergulheira (pt) Vascu: pottorro (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «aráu de picu romu».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.