carricera

Asturianu

Una carricera.

Pronunciación y silabación: [ ka.riˈθe.ɾa ]

Sustantivu

femenín singular carricera; plural carriceres → términu non incluyíu nel DALLA

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu de pluma pardo, blancucio marelludo pel vientre y gargüelu, de nome científicu Acrocephalus scirpaceus.

Traducciones y equivalencies

«carricera»: Acrocephalus scirpaceus

Aragonés: carrasclís (an) Catalán: boscarla de canyar (ca) Español: carricero (es), carricero común (es) Francés: rousserolle effarvatte (fr), rousserolle (fr), effarvatte (fr), fauvette des roseaux (fr), bec-fin des roseaux (fr) Gallegu: folosa (gl), folosa das canaveiras (gl)

Inglés: reed warbler (en) Portugués: rouxinol-pequeno-dos-caniços (pt), rouxinol-pequeno-das-caniças (pt), rouxinol-das-caniças (pt), chiadeira (pt), felosa (pt) Vascu: lezkari arrunt (eu), lezkari (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «carricera».

Referencies

• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.