chínfanu

Asturianu

Chínfanos nuna pescadería.

Un chínfanu picando.

Pronunciación

• [ ˈt͡ʃi(ŋ)ɱ.fa.nu ]

«chínfanu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular chínfanu; plural chínfanos

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín allargáu y delgáu, con boca grande y allargada, de nome científicu Belone belone.
2. (Entomoloxía) Inseutu pequeñu volador caracterizáu por picar a humanos y animales pa estrayer sangre, y que tresmiten enfermedaes como la malaria. → definición non incluyida nel DALLA

Otres formes

• xínfanu

Sinónimos

• [1] aguya, aguyón, pínfanu, tínfanu
• [2] mosquitu, tínfanu, pínfanu, pífanu, zancudu, castellanismu cínife

Traducciones y equivalencies

«chínfanu»: Belone belone

Aragonés: sardineta de pico (an) Catalán: agulla (ca) Español: aguja (es) Francés: orphie (fr), aiguille de mer (fr) Gallegu: agulla (gl)

Inglés: needlefish (en), garfish (en) Portugués: peixe-agulha (pt), agulha (pt) Vascu: akula (eu)

«chínfanu»: inseutu que pica → ver traducciones na entrada mosquitu

▶ ver traducciones na entrada «mosquitu»

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.