Asturianu

Pronunciación

[ koɾˈβi.na ]

«corvina»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular corvina; plural corvines

(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu, comprimíu llateralmente col llombu arredondiáu y el vientre un pocu planu, que pue algamar 2 metro de llargor, de color platiao con reflexos cobrizos, de güeyos pequeños, focicu arredondiáu y llabios gordos, de nome científicu Argyrosomus regius.
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu ovaláu, que pue algamar 60 cm de llargor, col llombu bastante acorváu y vientre planu, de color pardo escuro con reflexos doraos, de nome científicu Sciaena umbra.

Sinónimos[editar]

[1] roballiza

Traducciones y equivalencies

«corvina»: pexe Argyrosomus regius

Aragonés: corvina ^(an)
Catalán: reig ^(ca), corbina ^(ca)
Español: corvina ^(es), perca regia ^(es)
Francés: maigre ^(fr), sciène ^(fr), courbine ^(fr), grogneur ^(fr)
Gallegu: corvina ^(gl), corvina real ^(gl)

Inglés: meagre ^(en), croaker ^(en)
Portugués: corvina ^(pt), corvina-legítima ^(pt)
Vascu: arrano-berrugeta ^(eu), burbina ^(eu)

«corvina»: pexe Sciaena umbra

Catalán: corball de roca ^(ca)
Español: corvallo ^(es)
Francés: corb ^(fr), corb noir ^(fr), corbeau ^(fr)
Gallegu: corvina negra ^(gl), roncadeira ^(gl)

Inglés: brown meagre ^(en), corb ^(en)
Portugués: roncadeira-preta ^(pt)
Vascu: berrugeta ilun ^(eu), andexa ^(eu), lantes ^(eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «corvina».

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Aragonés

Pronunciación

[ koɾˈβi.na ]

Sustantivu

femenín singular corvina; plural corvinas

(Ictioloxía) Corvina, roballiza (Argyrosomus regius).

Referencies

Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa, Edacar nº 14, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, 2024. ISSN 1988-8139. Ochobre de 2024. Consulta PDF on-line.

Español

Pronunciación

[ koɾˈβi.na ]

Sustantivu

femenín singular corvina; plural corvinas

(Ictioloxía) Corvina, roballiza (Argyrosomus regius).

Sinónimos[editar]

perca regia

Referencies

Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.
TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.
FishBase; The FishBase Consortium. Páxina web.

Gallegu

Pronunciación

[ koɾˈβi.na ]

Sustantivu

femenín singular corvina; plural corvinas

(Ictioloxía) Corvina, roballiza (Argyrosomus regius).

Sinónimos[editar]

corbina real

Referencies

Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación

[ kuɾˈvi.nɐ ]

Sustantivu

femenín singular corvina; plural corvinas

(Ictioloxía) Corvina, roballiza (Argyrosomus regius).
(Ictioloxía) Verruguete (Umbrina cirrosa).

Sinónimos[editar]

[1] corvina-legítima
[2] viúva, portugués angolanu calafate

Referencies

Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line.
TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.
FishBase; The FishBase Consortium. Páxina web.