Asturianu

Pronunciación

[ faˈθer ]

«facer»

(rexistru)

Etimoloxía

Del llatín facere.

Verbu

Crear, producir, fabricar daqué que nun esistía enantes.
Fixi un dibuxu nuevu nel papel que me diesti.
Preparar o producir daqué que se quier tener.
Facemos una tarta pa la fiesta.
Actuar o mover el cuerpu pa que pase daqué.
Fixi un xestu coles manes pa saludar.
Cumplir con un trabayu o con una obligación.
Á rapaz, ¿fixesti yá los deberes de la escuela?
Provocar que daqué pase.
El vientu fixo que cayera la puerta.

Otres formes[editar]

faer

Conxugación[editar]

Tabla de conxugación

Formes non personales
Infinitivu		facer~faer
Xerundiu		faciendo~fayendo
Participiu		singular masculín fechu, femenín fecha, neutru fecho; plural masculín fechos, femenín feches
Formes personales
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Indicativu	Presente	faigo ~ fago	faes	fai	facemos~faemos	facéis~faéis	faen
	Pretéritu Imperfeutu	facía faía	facíes faíes	facía faía	facíemos~facíamos faíemos~faíamos	facíeis~facíais faíeis~faíais	facíen faíen
	Pretéritu Perfeutu	fixi fici	fixesti~fixisti ficiesti~ficisti	fixo fizo	fixemos~fiximos ficiemos~ficimos	fixestis~fixistis ficiestis~ficistis	fixeron~fixenon ficieron~ficienon
	Pret. Pluscuamperfeutu	fixera~fixere ficiera~ficiere	fixeras~fixeres ficieras~ficieres	fixera~fixere ficiera~ficiere	fixéramos~fixéremos ficiéramos~ficiéremos	fixerais~fixereis ficierais~ficiereis	fixeran~fixeren ficieran~ficieren
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Suxuntivu	Presente	faiga~faga	faigas~fagas	faiga~faga	faigamos~fagamos	faigáis~fagáis	faigan~fagan
Suxuntivu	Pretéritu	fixera~fixere ficiera~ficiere	fixeras~fixeres ficieras~ficieres	fixera~fixere ficiera~ficiere	fixéramos~fixéremos ficiéramos~ficiéremos	fixerais~fixereis ficierais~ficiereis	fixeran~fixeren ficieran~ficieren
		yo	tu	vusté él~elli/ella/ello	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes ellos/elles
Potencial	Futuru	fadré~fairé	fadrás~fairás	fadrá~fairá	fadremos~fairemos	fadréis~fairéis	fadrán~fairán
Potencial	Condicional	fadría~fairía	fadríes~fairíes	fadría~fairía	fadríemos~fadríamos fairíemos~fairíamos	fadríeis~fadríais fairíeis~fairíais	fadríen~fairíen
		-	tu	vusté	nosotros/nosotres~nós	vosotros/vosotres~vós	vustedes
Imperativu	afirmáu		fai	faiga~faga	vamos facer~faer	facéi~faéi	faigan~fagan
Imperativu	negáu		nun faigas~fagas	nun faiga~faga	nun vamos facer~faer	nun faigáis~fagáis	nun faigan~fagan

Traducciones y equivalencies

«facer»: crear daqué que nun esistía

Catalán: fer ^(ca)
Español: hacer ^(es)
Estremeñu: hazel ^(ext)
Esperanto: fari ^(eo)
Francés: faire ^(fr)
Gallegu: facer ^(gl)

Inglés: to do ^(en), to make ^(en)
Occitanu: far ^(oc), faire ^(oc)
Portugués: fazer ^(pt)
Serbiu:

Cirílicu: радити ^(sr)

Llatín: raditi ^(sr)

Vascu: egin ^(eu)

Llocuciones

facer duxa: burllase, rise de daquién.

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.

Gallegu

Pronunciación

[ faˈθeɾ ]; seseante [ faˈseɾ ]

Verbu

Facer.

Referencies

Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.