gallineta

Asturianu

Una gallineta.

Pronunciación

• [ ɣa.ʎiˈne.ta ]

«gallineta»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular gallineta; plural gallinetes

1. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu mediu, de picu coloráu sacante na punta que ye mariellu, pates marielles, y pluma escuro sacante sol rabu que ye blanco y con dos rayes nos costaos tamién de color blanco, de nome científicu Gallinula chloropus.

Sinónimos

• andarríos

Llocuciones

• gallineta real

Traducciones y equivalencies

«gallineta»: Gallinula chloropus

Aragonés: polleta d'augua (an) Catalán: polla d'aigua (ca), polla de riu (ca), gallineta d'aigua (ca) Español: gallineta (es), gallineta común (es), polla de agua (es) Francés: poule d'eau (fr), gallinule (fr), gallinule poule d'eau (fr), râle de genêt (fr), roi des cailles (fr) Gallegu: galiñola (gl), galiña de río (gl), pita de auga (gl), pita de río (gl)

Inglés: moorhen (en), gallinule (en), water hen (en) Portugués: galinha-d'água (pt), frango-d'água (pt), galinhota (pt), rabiscoelha (pt), rabila (pt), rabilha (pt) Vascu: uroilo (eu), uroilo arrunt (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «gallineta».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ɡə.ʎiˈne.tə ]
• catalán occidental [ ɡa.ʎiˈne.ta ]

Sustantivu

femenín singular gallineta; plural gallinetes

1. (Ictioloxía) Tiñosu, cabrachu (Scorpaena scrofa).
2. (Ictioloxía) Golondru, cabezón (Chelidonichthys lastoviza).

Sinónimos

• [1] cap-roig, escorpa, escórpora, escórpora dels bruts, escórpora groga, rascassa, polla, rascla, rufí
• [2] lluerna, paona, paula, borratxo

Referencies

• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• non yeísta [ ɡa.ʎiˈne.ta ]; yeísta [ ɡa.ʝiˈne.ta ]

Sustantivu

femenín singular gallineta; plural gallinetas

1. (Ornitoloxía) Gallineta, andarríos (Gallinula chloropus).
2. (Ornitoloxía) Arcea, ceroncella (Scolopax rusticola).
3. (Ictioloxía) Tiñosu, cabrachu (Scorpaena scrofa).
4. (Ictioloxía) Cabrallocha, cabriella, cabra d'altura (Helicolenus dactylopterus).

Sinónimos

• [1] gallineta común, polla de agua
• [2] becada, chocha, chochaperdiz, coalla, pitorra
• [3] escorpena, escorpera, escorpina, rascacio, rescaza, cabracho
• [4] escorpena, escorpera, escorpina, rascacio, rescaza, cabracho

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.