gallineta

Asturianu

Una gallineta.

Pronunciación

• [ ɣa.ʎiˈne.ta ]

«gallineta»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular gallineta; plural gallinetes

1. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu mediu, de picu coloráu sacante na punta que ye mariellu, pates marielles, y pluma escuro sacante sol rabu que ye blanco y con dos rayes nos costaos tamién de color blanco, de nome científicu Gallinula chloropus.

Sinónimos

• andarríos

Llocuciones

• gallineta real

Traducciones y equivalencies

«gallineta»: Gallinula chloropus

Aragonés: polleta d'augua (an) Catalán: polla d'aigua (ca), polla de riu (ca), gallineta d'aigua (ca) Español: gallineta (es), gallineta común (es), polla de agua (es) Francés: poule d'eau (fr), gallinule (fr), gallinule poule d'eau (fr), râle de genêt (fr), roi des cailles (fr) Gallegu: galiñola (gl), galiña de río (gl), pita de auga (gl), pita de río (gl)

Inglés: moorhen (en), gallinule (en), water hen (en) Portugués: galinha-d'água (pt), frango-d'água (pt), galinhota (pt), rabiscoelha (pt), rabila (pt), rabilha (pt) Vascu: uroilo (eu), uroilo arrunt (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «gallineta».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ ɡa.ʎiˈne.ta ]

Sustantivu

femenín singular gallineta; plural gallinetas

1. (Entomoloxía) Catasol, reisol (Coccinella).

Sinónimos

• anchelet de cielo, cuqueta, cuqueta de cielet, cuqueta de dios, cuqueta de Monzón, cuqueta de nuestro sinyor, gallineta de dios, gusán de dios, maneta de dios, marieta, salamón, santantona, vaqueta de dios, vola de dios, volamaría, voleta de dios

Referencies

• DicAra. Diccionario Multilingüe Aragonés; Estudio de Filología Aragonesa. Páxina web.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ɡə.ʎiˈne.tə ]
• catalán occidental [ ɡa.ʎiˈne.ta ]

Sustantivu

femenín singular gallineta; plural gallinetes

1. (Ictioloxía) Golondru, cabezón (Chelidonichthys lastoviza).
2. (Ictioloxía) valencianu Tiñosu, cabrachu (Scorpaena scrofa).
3. (Entomoloxía) valencianu Catasol, reisol (Coccinella).

Sinónimos

• [1] lluerna, paona, paula, borratxo
• [2] cap-roig, escorpa, escórpora, escórpora dels bruts, escórpora groga, rascassa, polla, rascla, rufí
• [3] marieta, coccinel·la, poriol, vaqueta de Sant Antoni, valencianu borriol, formigol, juliol, pastoreta, voliol

Referencies

• Gran Diccionari de la Llengua Catalana; Grup Enciclopèdia. Consulta on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• non yeísta [ ɡa.ʎiˈne.ta ]; yeísta [ ɡa.ʝiˈne.ta ]

Sustantivu

femenín singular gallineta; plural gallinetas

1. (Ornitoloxía) Gallineta, andarríos (Gallinula chloropus).
2. (Ornitoloxía) Arcea, ceroncella (Scolopax rusticola).
3. (Ictioloxía) Tiñosu, cabrachu (Scorpaena scrofa).
4. (Ictioloxía) Cabrallocha, cabriella, cabra d'altura (Helicolenus dactylopterus).

Sinónimos

• [1] gallineta común, polla de agua
• [2] becada, chocha, chochaperdiz, coalla, pitorra
• [3] escorpena, escorpera, escorpina, rascacio, rescaza, cabracho
• [4] escorpena, escorpera, escorpina, rascacio, rescaza, cabracho

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.