gens

De Wikcionariu
Saltar a navegación Saltar a la gueta

Lang-fr.gif Francés[editar]

Nuvola apps edu languages.png Pronunciación y silabación: [ ʒɑ̃ ]

(rexistru)

Open book 01.svg Sustantivu[editar]

plural gens masculín o femenín

  1. Xente.

Attention.png Observaciones

Esta pallabra presenta la particularidá de ser tanto masculina como femenina, según l'asitiamientu del axetivu; esto ye asina por mor del conflictu que surde ente'l xéneru orixinal de la pallabra gens, que ye'l femenín, y el xéneru de la idea qu'espresa, "homes, individuos", que ye'l masculín. Esti conflictu orixinó les regles siguientes:
  1. Ye femenina si los axetivos o los participios tán antepuestos, y masculina si éstos vienen darréu: de vieilles gens, des gens résolus.
  2. Cuando dos axetivos, o participios, se rellacionen con ella, el que precede se pon en femenín y el que sigue, en masculín: Il y a de certaines gens qui sont bien sots. Certaines gens étudient toute leur vie ; à la mort, ils ont tout appris, excepté à penser. Ce sont les meilleures gens que j’aie jamais vus.
  3. L'axetivu o'l participiu que s'asitia nel entamu la frase na que gens ye'l suxetu, ponse siempre en masculín. Déchus comme ils sont de leurs honneurs, ces gens n’en paraissent pas moins heureux. Instruits par l’expérience, les vieilles gens sont prudents.
  4. Cuando gens ta precedida d'un axetivu invariable en xéneru y de tous, ésti últimu ponse en masculín; cuando ta precedida d'un axetivu femenín en xéneru, úsase entóncenes toutes, en femenín: tous les honnêtes gens, toutes les vieilles gens.
  5. Tous ponse en masculín cuando gens va siguíu d'un epítetu o d'otru determinante: tous les gens sages, tous les gens de cœur, tous ces gens-ci, tous ces pauvres gens.
  6. Por analoxía col casu anterior, tous delantre de les gens ponse en masculín, mesmo cuando les gens nun ta siguida de dal determinante: Le maire, le notaire, les conseillers municipaux, tous gens bien connus.
  7. Gens va siempre en masculín cuando se refier a una profesión, una calidá: gens de lettres, gens de guerre, gens de cour, etc.
  8. Nos sieglos XVII y XVIII, usábase gens con un numberal, qu'anguaño ye un arcaísmu: Il y a là vingt gens qui sont fort assurés de n’entrer point. (Molière,, L'Impromptu)
  9. Si gens va precedida d'un axetivu, pue añadese un numberal: dix jeunes gens ; trois vieilles gens ; ces quatre honnêtes gens.
  10. jeunes gens ye siempre masculín.

Referencies[editar]

  • Émile Littré, Dictionnaire de la langue français, 1872-1877 consulta online.

SPQRomani.svg Llatín[editar]

Nuvola apps edu languages.png Pronunciación y silabación: [ ɡens ]

Open book 01.svg Sustantivu[editar]

  1. Xente.