marraxu

Asturianu

Marraxu Lamna nasus.

Marraxu Isurus oxyrinchus.

Pronunciación

• [ maˈra.ʃu ]

«marraxu»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular marraxu; plural marraxos

1. (Ictioloxía) Cualquier pexe marín escualu de cuerpu grande robezu allargáu y cilíndricu, más anchu na zona del troncu, de focicu cónicu, de güeyos circulares y negros dafechu, de dientes triangulares y separaos a la mesma distancia, con una segunda aleta dorsal mui pequeña y apertures branquiales llargues, que pertenez a la familia Lamnidae. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Ictioloxía) N'especial, el pexe marín escualu de cuerpu d'una llargor d'ente 1,5 y 2,5 metros, de color gris azulao pel llombu y blancuxo pel vientre, coles aletes dorsal y pectorales cuasi na mesma altura y asitiaes cuasi na metada del cuerpu, de focicu cónicu arredondiáu, aleta caudal en forma de semilluna, de nome científicu Lamna nasus.
3. (Ictioloxía) N'especial, el pexe marín escualu de cuerpu d'una llargor d'ente 3,5 y 4 metros, de color azul escuro pel llombu, más claro pelos costaos y blanco pel vientre, de cabeza amplia y focicu curtiu, cola aleta dorsal arredondiada nel estremu, de focicu cónicu apuntiáu, con dientes cola punta encorvada pa dientro, l'aleta caudal en forma de semilluna, de nome científicu Isurus oxyrinchus.

Sinónimos

• [2] marraxu buxu
• [3] marraxu azul

Pallabres rellacionaes

• escualu, tiburón

Traducciones y equivalencies

«marraxu»: tipu de tiburón Lamnidae

Español: marrajo (es) Francés: lamie (fr), requin-taupe (fr) Gallegu: marraxo (gl)

Inglés: mackerel shark (en)

«marraxu»: Lamna nasus

Catalán: marraix (ca), marraix del nord (ca), llúdria (ca) Español: cailón (es) Francés: requin-taupe (fr), requin-taupe commun (fr) Gallegu: marraxo (gl), marraxo sardiñeiro (gl)

Inglés: porbeagle (en), mackerel shark (en) Portugués: anequim (pt), marraxo (pt), sardo (pt) Vascu: marrazo muturmotz (eu)

«marraxu»: Isurus oxyrinchus

Aragonés: isuro (an), tiburón macó (an) Catalán: solraig (ca), salroig (ca), marraix (ca) Español: marrajo (es) Francés: requin-taupe bleu (fr) Gallegu: marraxo azul (gl)

Inglés: shortfin mako shark (en), mako shark (en), mako (en) Portugués: anequim (pt), tubarão-anequim (pt), rinquim (pt) Vascu: marrazo muturluze (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «marraxu».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.