paín

Mira tamién: pain

Asturianu

Un paín Hydrobates pelagicus.

Pronunciación

• [ paˈiŋ ]

«paín»

(rexistru)

Anagrama: pian, pina

Sustantivu

masculín singular paín; plural paínos → términu non incluyíu nel DALLA

1. (Ornitoloxía) Cualquiera de los páxaros marinos de les families Hydrobatidae y Oceanitidae,de tamañu pequeñu, con pluma escuro, y colos conductos nasales soldaos nun tubu.
2. (Ornitoloxía) Páxaru marín de tamañu pequeñu, con pluma negro con una mancha blanca na parte baxo'l rabu y una franxa tamién blanca na zona interior de les ales, de rabu cuadráu, de nome científicu Hydrobates pelagicus.

Traducciones y equivalencies

«paín»: families Hydrobatidae/Oceanitidae

Aragonés: gurrión marino (an) Catalán: petrell (ca) Español: paíño (es) Francés: pétrel tempête (fr), océanite (fr) Gallegu: paíño (gl)

Inglés: storm petrel (en), stormy petrel (en), Mother Carey's chicken (en) Portugués: painho (pt) Vascu: ekaitz-txori (eu)

«paín»: Hydrobates pelagicus

Aragonés: gurrión marino (an) Catalán: ocell de tempesta (ca), escateret (ca) Español: paíño común (es), paíño europeo (es) Francés: océanite tempête (fr), pétrel tempête (fr), oiseau de tempête (fr), thalassidrome tempête (fr) Gallegu: paíño (gl), paíño do mal tempo (gl), paíño común (gl)

Inglés: European storm petrel (en) Portugués: painho (pt), painho-de-cauda-quadrada (pt), alma-de-mestre (pt) Vascu: ekaitz-txori (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «paín». ⇒ familia Hydrobatidae
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «paín». ⇒ especie Hydrobates pelagicus

Referencies

• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.