palometa

Asturianu

Una palometa.

Pronunciación

• [ pa.loˈme.ta ]

«palometa»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del español palometa (mesmu pexe), que vien del griegu πηλαμύς (bonitu) con influyencia de la pallabra paloma (palombu). D'esta pallabra surden dos adautaciones asturianizantes, «palombeta» y «palomeca».

Sustantivu

femenín singular palometa; plural palometes → términu non incluyíu nel DALLA

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín, de tamañu medianu y cuerpu ovaláu y planu, col pelleyu duro y d'escames grandes de color gris escuro, de nome científicu Brama brama.

Otres formes

• palombeta, palomeca

Sinónimos

• xaputa, pescáu del mal nome

Traducciones y equivalencies

«palometa»: Brama brama → ver traducciones na entrada palombeta

▶ ver traducciones na entrada «palombeta»

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «palometa».

Referencies

• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Aragonés

Pronunciación

• [ pa.loˈme.ta ]

Sustantivu

femenín singular palometa; plural palometas

1. (Entomoloxía) Poliya (caparina nocherniega, Lepidoptera).
2. (Entomoloxía) Poliya (canesba de Lepidoptera).

Sinónimos

• pola, paloma, polilla ~ pullilla, quera, tenya ~ tinya

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.
• DicAra. Diccionario Multilingüe Aragonés; Estudio de Filología Aragonesa. Páxina web.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ pə.ɫuˈmɛ.tə ]
• catalán occidental [ pa.ɫoˈme.ta ]

Sustantivu

femenín singular palometa; plural palometes

1. (Entomoloxía) Caparina, pumarina.

Sinónimos

• papallona, paloma, papalló, pitavola, voliaina ~ voliana

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• [ pa.loˈme.ta ]

Sustantivu

femenín singular palometa; plural palometas

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Palombeta, palometa, xaputa (Brama brama).

Sinónimos

• japuta, castañola

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ pa.loˈme.ta ]

Sustantivu

femenín singular palometa; plural palometas

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Palombeta, palometa, xaputa (Brama brama).
2. (Ictioloxía) Rei, bilréi Beryx decadactylus.

Sinónimos

• [1] castañeta, castañeta negra, palometa negra
• [2] castañeta encarnada, castañeta vermella, castañeta, palometa encarnada

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• TERGAL - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades; Xunta de Galicia. ISSN 2530-4917 Consulta on-line.
• Dicionario de pronuncia da lingua galega; Universidade de Santiago de Compostela & Instituto da Lingua Galega; ISSN: 2660-8235. Páxina web.