pardiella

Asturianu

Una pardiella Puffinus puffinus en vuelu.

Pronunciación

• [ paɾˈðje.ʎa ]

«pardiella»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular pardiella; plural pardielles

1. (Ornitoloxía) Cualquiera de los páxaros marinos del xéneru Puffinus, de tamañu medianu, con pluma escuro, d'ales llargues coles que planien sobre la superficie del mar, y colos conductos nasales soldaos nun tubu.
2. (Ornitoloxía) Páxaru marín de tamañu mediu, con pluma negro na parte superior y blanco na inferiro del cuerpu, d'ales llargues y estreches, caracterizáu o por planiar de manera lladiada sobre la superficie del mar, de nome científicu Puffinus puffinus. → definición non incluyida nel DALLA

Traducciones y equivalencies

«pardiella»: xéneru Puffinus

Aragonés: gaviota fina (an), pardela (an) Catalán: baldriga (ca) Español: pardela (es) Francés: puffin (fr) Gallegu: pardela (gl)

Inglés: shearwater (en) Portugués: pardela (pt) Vascu: gabai (eu)

«pardiella»: Puffinus puffinus

Aragonés: gaviota fina chicota (an), pardela chica (an) Catalán: baldriga pufí (ca), virot (ca) Español: pardela pichoneta (es) Francés: puffin des Anglais (fr), puffin manx (fr) Gallegu: pardela furabuchos (gl)

Inglés: Manx shearwater (en) Portugués: pardela-sombria (pt), pardela-do-atlântico (pt), fura-bucho (pt), fura-bucho-do-atlântico (pt), estapagado (pt) Vascu: gabai (eu), gabai arrunt (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «pardiella». ⇒ xéneru Puffinus
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «pardiella». ⇒ especie Puffinus puffinus

Referencies

• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.