pexe espada

Asturianu

Pexe espada Xiphias gladius.

Pronunciación

• [ ˌpeʃesˈpa.ða ]

«pexe espada»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular pexe espada; plural pexes espada

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu cilíndricu robezu, que pue algamar los 4 m de llargor, de color marrón negrizo pel llombu aclariándose pa escontra'l vientre, carauterizáu pol allargamientu finu del focicu qu'asemeya una espada, y de gran velocidá al nadar, de nome científicu Xiphias gladius.

Sinónimos

• aguya del paladar

Traducciones y equivalencies

«pexe espada»: Xiphias gladius

Aragonés: peix espada (an), emperador (an), gliba (an) Catalán: peix espasa (ca), emperador (ca) Español: pez espada (es), pez emperador (es), emperador (es), alfanje (es) Francés: espadon (fr), poisson-épée (fr) Gallegu: peixe espada (gl)

Inglés: swordfish (en), broadbill (en) Occitanu: espadon (oc), espasa de mar (oc) Portugués: espadarte (pt), agulha (pt), peixe-agulha (pt) Vascu: ezpata-arrain (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «pexe espada».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.