pixín

Asturianu

Un pixín Lophius piscatorius nuna pescadería.

Un pixín Lophius budegassa.

Pronunciación

• [ piˈʃiŋ ]

«pixín»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular pixín; plural pixinos

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Cualquier pexe marín del xéneru Lophius, de cabeza aplanada y mui grande y desproporcionada con respeuto al restu del cuerpu, con una boca semicircular ancha que percuerre'l contornu de la cabeza, con espines y protuberancies pel pelleyu, apreciaos na gastronomía.
2. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Particularmente, el pexe marín, de tamañu medianu a grande, que pue algamar los 2 m de llargor, cabeza mui grande y boca semicircular, cuerpu aplanáu, col pelleyu ensin escames áspero y color marrón, mui apreciáu na gastronomía, de nome científicu Lophius piscatorius.
3. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu aplanáu, ampliu na parte de la cabeza que se va estrechando hacia'l rabu, que pue algamar el metru de llargor, de color marrón averdosao, de cabeza grande y aplanada con una boca mui grande con calláxina inferior saliente, con numberosos apéndices cutáneos na zona de la cabeza, de nome científicu Lophius budegassa.

Sinónimos

• [1] pezapu
• [2] pezapu
• [3] pixín aguarón, aguarón ~ aguanón ~ aguañón, pezapu

Traducciones y equivalencies

«pixín»: xéneru Lophius

Catalán: rap (ca), lòfid (ca) Español: rape (es), pejesapo (es) Francés: baudroie (fr), crapaud de mer (fr) Gallegu: lófido (gl)

Inglés: monkfish (en), goosefish (en), anglerfish (en), fishing frog (en), lophiid (en) Portugués: tamboril (pt), xarroco (pt), peixe-sapo (pt) Vascu: itsas zapo (eu), zapo (eu)

«pixín»: pexe Lophius piscatorius

Catalán: rap vermell (ca), rap cardaire (ca), rap fotaire (ca), rap blanc (ca) Español: rape (es), rape blanco (es), rape común (es) Francés: baudroie (fr), baudroie commune (fr), lotte de mer (fr), crapaud de mer (fr), grenouille de mer (fr) Gallegu: xuliana (gl), rabada (gl)

Inglés: angler (en), monkfish (en), monk (en) Portugués: tamboril (pt), peixe-sapo (pt), panadeira (pt) Vascu: itsas zapo zuri (eu)

«pixín»: pexe Lophius budegassa → ver traducciones na entrada pixín aguarón

▶ ver traducciones na entrada pixín aguarón

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Ver tamién

• Consulta l'artículu de Wikipedia.