pollu tordu

Asturianu

Un pollu tordu.

Pronunciación

• [ ˈpo.ʎu ˈtoɾ.ðu ]

«pollu tordu»

(rexistru)

Llocución sustantiva

masculín singular pollu tordu; plural pollos tordos → términu non incluyíu nel DALLA

1. (Ornitoloxía) Páxaru de tamañu medianu y cuerpu arredondiáu, de pluma vistosu con diferente coloración, siendo negro na cara, pechu y vientre (masque n'hibiernu ye blanco y mariello), escuro con pintes marielles na parte superior, y una banda blanda ente estes zones, de pates y picu negro, de nome científicu Pluvialis apricaria.

Sinónimos

• chiflón

Pallabres rellacionaes

• pollu, mazaricu

Traducciones y equivalencies

«pollu tordu»: Pluvialis apricaria

Aragonés: chiflete dorau (an) Catalán: daurada (ca), daurada grossa (ca), sirlot (ca) Español: chorlito dorado europeo (es) Francés: pluvier doré (fr) Gallegu: píllara dourada (gl), píllara dourada grande (gl)

Inglés: European golden plover (en) Portugués: tarambola-dourada (pt), pildra-dourada (pt), dourada (pt), douradinha (pt), marinho (pt)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «pollu tordu».

Referencies

• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.