Asturianu

Un ratón Chimaera monstrosa.

Pronunciación

[ raˈtoŋ ]

«ratón»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular ratón; plural ratones

(Royedores) Animal mamíferu royedor de tamañu pequeñu y rabu allargáu, que vive nes cases (xéneru Mus) o pelos praos (xéneru Apodemus).
(Ictioloxía) Pexe marín abisal de cuerpu allargáu que va estrechándose hasta l'aleta caudal formando un rabu llargu y finu, que pue algamar los 48 cm de llargor, de color gris platiao, de cabeza grande col focicu apuntiáu y los güeyos grandes, de nome científicu Coelorinchus caelorhincus.
(Ictioloxía) Pexe marín abisal de cuerpu allargáu que va estrechándose hasta l'aleta caudal formando un rabu llargu y finu, que pue algamar los 110 cm de llargor, de color gris apardao, de cabeza grande y arredondiada col focicu anchu con una barba baxo la calláxina inferior, de nome científicu Coryphaenoides rupestris.
(Ictioloxía) Pexe marín abisal de cuerpu allargáu que va estrechándose hasta l'aleta caudal formando un rabu llargu y finu, que pue algamar los 60 cm de llargor, de color marrón abuxao, de cabeza y güeyos grandes y focicu llargu y apuntiáu, de nome científicu Trachyrincus scabrus.
(Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y finu, que pue algamar los 150 cm de llargor, de color gris amarronao con pintes y rayes acolorataes o blancuxes, de focicu curtiu y redondu, con güeyos grandes de color verde platiao, con una primer aleta dorsal alta y triangular que poseye una espina venenosa, y l'aleta caudal va estrechándose formando una rabu llargu, finu y apuntiáu, de nome científicu Chimaera monstrosa.
(Informática) Dispositivu de control conectáu a un ordenador que s'usa cola mano y que col so movimientu sobre una superficie plana fai'l desplazamientu correspondiente d'un punteru o marca na pantalla.

Ratón Coelorinchus caelorhincus.
Ratón Coryphaenoides rupestris.
Ratón Trachyrincus scabrus.

Sinónimos[editar]

[1] ratu, mur
[5] pexerratón ~ pexe ratón

Traducciones y equivalencies

«ratu»: animal royedor → ver traducciones na entrada ratu

▶ ver traducciones na entrada ratu

«ratón»: pexe Coelorinchus caelorhincus

Catalán: titolot xato ^(ca), peix de fons ^(ca)
Español: granadero tristón ^(es), granadero acorazado ^(es), pez rata ^(es), rata ^(es)
Francés: grenadier raton ^(fr)
Gallegu: rato acoirazado ^(gl), granadeiro acoirazado ^(gl)

Inglés: hollowsnout grenadier ^(en), blackspot grenadier ^(en), saddled grenadier ^(en)
Portugués: lagartixa-do-mar ^(pt)

«ratón»: pexe Coryphaenoides rupestris

Catalán: cua de rata de roca ^(ca)
Español: granadero ^(es), granadero de roca ^(es)
Francés: grenadier de roche ^(fr), grenadier ^(fr), rat ^(fr)
Gallegu: rato de rocha ^(gl), granadeiro de rocha ^(gl)

Inglés: rock grenadier ^(en), roundnose grenadier ^(en)
Portugués: lagartixa-da-rocha ^(pt)

«ratón»: pexe Trachyrincus scabrus

Catalán: bisbe ^(ca), titolot ^(ca)
Español: pez rata ^(es), abambolo ^(es)
Francés: queue-de-rat ^(fr)
Gallegu: rato de fociño rugoso ^(gl), granadeiro de fociño rugoso ^(gl)

Inglés: roughsnout grenadier ^(en)
Portugués: furão ^(pt)

«ratón»: pexe Chimaera monstrosa → ver traducciones na entrada pexerratón

▶ ver traducciones na entrada pexerratón

«ratón»: dispositivu d'un ordenador

Catalán: ratolí ^(ca)
Español: ratón ^(es)
Francés: souris ^(fr)
Gallegu: rato ^(gl)

Inglés: mouse ^(en)
Portugués: rato ^(pt), mouse ^(pt)
Vascu: sagu ^(eu)

Referencies

Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
#Restol@andoPelaRede. Pallabreru de la informática; Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular; Oficina de Normalización Llingüística; Conceyu de Xixón. Depósitu Llegal: AS 01775-2021; consulta online.

Ver tamién

Consulta l'artículu de Wikipedia.

Aragonés

Pronunciación

[ raˈton ]

Sustantivu

masculín singular ratón; plural ratons

(Royedores) Ratón, ratu, mur.

Sinónimos[editar]

zorz

Referencies

Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.

Español

Pronunciación

[ raˈton ]

Sustantivu (1)

singular masculín ratón, femenín ratona; plural masculín ratones, femenín ratonas

(Royedores) Ratón, ratu, mur.

Sustantivu (2)

masculín singular ratón; plural ratones

(Ictioloxía) Ratón Coelorinchus caelorhincus.
(Informática) Ratón.

Sinónimos[editar]

[1] granadero tristón, granadero acorazado, pez rata, pejerrata, rata

Referencies

Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.
TermCat - Centre de Terminologia; Institut d'Estudis Catalans & Generalitat de Catalunya. Consulta on-line.