El Salvador

Asturianu

Llocalización d'El Salvador.

Pronunciación

• [ el.sal.βaˈðoɾ ]

«El Salvador»

(rexistru)

Nome propiu

singular masculín «El Salvador»

1. (Topónimu) País centroamericanu que llenden Guatemala y Hondures, siendo la so capital San Salvador.

Términos rellacionaos

• salvadorianu/salvadoriana, salvadoreñu/salvadoreña; San Salvador

Usu

• Esti nome de país úsase siempre col artículu, formando parte d'él; poro, a nivel ortográficu l'artículu escribiráse siempre con lletra mayúscula inicial y nun fadrá contracción dala cola preposición precedente: Marchó pa El Salvador, Vien d'El Salvador.

Traducciones y equivalencies

«El Salvador»: país americanu

Catalán: El Salvador (ca) Español: El Salvador (es) Francés: Salvador (fr), El Salvador (fr) Gallegu: O Salvador (gl), El Salvador (gl)

Inglés: El Salvador (en) Occitanu: Lo Salvador (oc), Salvador (oc) Portugués: El Salvador (pt), Salvador (pt) Vascu: El Salvador (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadoreñu».
• Cartafueyos normativos. Nomes de los países del mundu y de les sos capitales y xentilicios; Academia de la Llingua Asturiana, 2010, Uviéu; ISBN: 978-84-8168-500-8.

Ver tamién

• Consulta l'artículu de Wikipedia.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ əɫ.səɫ.βəˈðo ], [ əɫ.səɫ.vəˈðo ]
• catalán occidental [ eɫ.saɫ.βaˈðo ], [ eɫ.saɫ.vaˈðo ]

«El Salvador» catalán occidental

(rexistru)

Nome propiu

singular masculín «El Salvador»

1. (Topónimu) El Salvador.

Términos rellacionaos

• salvadorenc/salvadorenca, salvadoreny/salvadorenya; San Salvador

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadorenc».
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadorenc».
• «ésAdir», portal llingüísticu de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales; páxina web.

Español

Pronunciación

• [ el.sal.βaˈðoɾ ]

Nome propiu

singular masculín «El Salvador»

1. (Topónimu) El Salvador.

Términos rellacionaos

• salvadoreño, salvadoreña; San Salvador

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadoreño».
• Ortografía de la lengua española; Real Academia Española & Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010, ISBN: 978-84-670-3426-4.

Francés

Pronunciación

• [ ɛl.sal.va.dɔʁ ]

Nome propiu

singular masculín «El Salvador»

1. (Topónimu) El Salvador.

Otres formes

• Salvador

Términos rellacionaos

• salvadorien, Salvadorien/Salvadorienne; San Salvador

Referencies

• Publications Office of the European Union: Annex A5 - List of countries, territories and currencies. Páxina n'inglés con cambéu de llingua.
• Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires. Ministère des Affaires Étrangères et Européennes. Journal officiel des 24 septembre 2008 et 21 avril 2019. Consulta PDF on-line.
• Pays, territoires et villes du monde (juillet 2021), Commission nationale de toponymie, Conseil national de l'information géolocalisée; Ministère de la transition écologique et de la cohésion des territoires. Consulta PDF on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ el.sal.βaˈðoɾ ]

Nome propiu

singular masculín «El Salvador»

1. (Topónimu) El Salvador.

Otres formes

• O Salvador

Términos rellacionaos

• salvadoreño, salvadoreña; San Salvador

Referencies

• DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadoreño».

Inglés

Pronunciación

• inglés británicu [ ɛl ˈsæl.və.dɔː ]

«El Salvador» inglés británicu

(rexistru)

• inglés americanu [ ɛl ˈsæl.və.dɔɹ ]

«El Salvador» inglés americanu

(rexistru)

Nome propiu

singular «El Salvador»

1. (Topónimu) El Salvador.

Términos rellacionaos

• Salvadoran ~ Salvadorian; San Salvador

Referencies

• The American Heritage Dictionary; Houghton Mifflin Company, Nueva York, 2004 (4a. edición). ISBN: 0-440-23701-7. Consulta on-line.
• The Merriam-Webster Dictionary; Merriam-Webster, Incorporated, 2023. Consulta on-line.
• Publications Office of the European Union: Annex A5 - List of countries, territories and currencies. Páxina n'inglés con cambéu de llingua.

Portugués

Pronunciación

• portugués européu [ ɛɫ.saɫ.vɐˈdoɾ ]
• portugués brasilanu [ ɛw.saw.vaˈdoʁ ]

Nome propiu

singular masculín «El Salvador»

1. (Topónimu) El Salvador.

Otres formes

• Salvador

Términos rellacionaos

• salvadorenho/salvadorenha, salvatoriano/salvatoriana; São Salvador

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadorenho».
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadorenho».

Vascu

Nome propiu

singular «El Salvador»

1. (Topónimu) El Salvador.

Términos rellacionaos

• salvadortar; San Salvador

Referencies

• Elhuyar Hiztegia/Diccionario Elhuyar; Kultura eta Hizkuntza Politika Saila/Departamento de Cultura y Política Lingüística, Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco Páxina web.
• Euskaltzaindiaren Hiztegia ― Diccionariu de la Real Academia de la Llingua Vasca. Consulta online. OBSERVACIÓN: Dientro de la definición pa «salvadortar».
• Munduko estatuen izenak, herritarren izenak, hizkuntza ofizialak eta hiriburuak; Euskaltzaindia, 2019. Consulta PDF on-line.