abridor

Asturianu

Un abridor cenciellu pa lates.

Un abridor cenciellu pa botelles.

Pronunciación y silabación: [ a.βɾiˈðoɾ ]

Sustantivu

masculín singular abridor; plural abridores

1. (Aperios) Oxetu que s'usa y sirve p'abrir lates o botes metálicos de conserves.
2. (Aperios) Oxetu que s'usa y sirve pa quitar el zarru metálicu de botelles como les de la cerveza o los refrescos.

Sinónimos

• [1] abrelates
• [2] abrechapes, sacachaples

Pallabres rellacionaes

• [1] lata, bote, conserva
• [2] chapla ~ chapa, botella; descorchador, sacacorchos

Traducciones y equivalencies

«abridor»: pa lates

Aragonés: ubrelatas (an) Catalán: obridor (ca), obrellaunes (ca), , obrellandes (ca) Español: abridor (es), abrelatas (es) Francés: ouvre-boite (fr), ouvre-boîte (fr) Gallegu: abrelatas (gl)

Inglés: can opener (en), tin opener (en), opener (en) Occitanu: obridor (oc) Portugués: abridor (pt), abridor de latas (pt), abre-latas (pt) Vascu: lata-irekitzeko (eu), lata-irekigailu (eu)

«abridor»: pa botelles con zarru metálicu

Aragonés: abridor (an) Catalán: obridor (ca), obreampolles (ca), obribotelles (ca), destapador (ca), descapsulador (ca) Español: abridor (es), abrebotellas (es), destapador (es) Francés: décapsuleur (fr), ouvre-bouteille (fr) Gallegu: abridor (gl)

Inglés: bottle opener (en), opener (en) Portugués: abridor (pt), abridor de garrafas (pt), abre-garrafas (pt), abre-cápsulas (pt), tira-cápsulas (pt) Vascu: botila-irekitzeko (eu), botila-irekigailua (eu)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.