arcu la vieya

Asturianu

Un arcu la vieya doble n'Uviéu.

Pronunciación y silabación: [ ˈaɾ.ku.laˈβje.ʝa ]
Etimoloxía: Consúltese arcu y vieya.

Llocución sustantiva

masculín singular arcu la vieya; plural arcos la vieya

1. (Meteoroloxía) Fenómenu ópticu y meteorolóxicu que fai visible l'espectru continuo de la lluz del sol cuando brilla na lluvia o sobre una fonte d'agua (un chorru d'agua, un saltu d'agua); ye un arcu nel que se distinguen tradicionalmente siete colores: encarnáu, naranxa, mariellu, verde, azul claro, azul escuro y violeta.

Sinónimos

• arcu iris ~ arcu d'iris, arcu pintáu, arcu'l señor, cereza del cielu, tizón

Traducciones y equivalencies

Traducciones

Aragonés: arco de Sant Chuan (an) Catalán: arc de Sant Martí (ca), arc iris (ca), arc del cel (ca) Español: arco iris (es), arcoíris (es) Francés: arc-en-ciel (fr) Gallegu: arco da vella (gl), arco iris (gl), contrasol (gl) Inglés: rainbow (en)

Italianu: arcobaleno (it) Occitanu: arc de Sant Martin (oc), arc del cèl (oc), arc de seda (oc), arcolan (oc) Portugués: arco-íris (pt), arco-da-velha (pt) Rumanu: curcubeu (ro) Vascu: ostadar (eu)