bicha

Asturianu

Una bicha Oenanthe oenanthe machu.

Una bicha Oenanthe oenanthe fema.

Pronunciación

• [ ˈbi.t͡ʃa ]

«bicha»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín bēstia (bestia), o quiciabes d'un diminutivu d'ésti, bēstŭla.

Sustantivu

femenín singular bicha; plural biches

1. (Ornitoloxía) Cualquier páxaru del xéneru Oenanthe, insectívoru y migrador, con plumaxe diferente según el sexu, de rabu llargu. → definición non incluyida nel DALLA
2. (Ornitoloxía) N'especial, el páxaru insectívoru migrador, de picu finu negru, de plumaxe diferente según el sexu, anque entrambos presenten una tira blanca percima los güeyos, el machu ye de pluma color gris claro pel cuerpu, coles ales y el rabu negros, y tamién les mexelles, y la parte delantera del pescuezu anaranxada, y la fema ye de color amarronao pel llombu, más escuro nes ales, y anaranxao pel vientre, de nome científicu Oenanthe oenanthe. → definición non incluyida nel DALLA

Términos rellacionaos

• bicha careta

Traducciones y equivalencies

«bicha»: páxaru del xéneru Oenanthe

Aragonés: cudiblanca (an) Catalán: còlit (ca) Español: collalba (es) Francés: traquet (fr) Gallegu: pedreiro (gl)

Inglés: wheatear (en) Portugués: chasco (pt) Vascu: buztanzuri (eu), azpizuri (eu), iratxori (eu)

«bicha»: Oenanthe oenanthe

Aragonés: cudiblanca (an), rebalba (an) Catalán: còlit gris (ca), còlbit (ca), còlbia (ca) Español: collalba gris (es) Francés: traquet motteux (fr), cul-blanc (fr) Gallegu: pedreiro cinsento (gl)

Inglés: wheatear (en), northern wheatear (en) Portugués: chasco-cinzento (pt), chasco-do-monte (pt) Vascu: buztanzuri arrunt (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «bicha».

Referencies

• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.
• Diccionariu Temáticu Asturianu; Ramón d'Andrés, Alborá Llibros Ediciones, 1991, Xixón; ISBN: 84-87562-06-X. OBSERVACIÓN: Escritu con uve (vicha).
• Diccionariu de sinónimos de la Llingua Asturiana, Luis Alberto Prieto García, HiFer Editor, 2014; ISBN: 978-84-16209-06-4.

Gallegu

Pronunciación

• [ ˈbi.t͡ʃa ]

Sustantivu

femenín singular bicha; plural bichas

1. (Herpetoloxía) Culiebra.
2. (Anfibios) Sacavera (Salamandra salamandra).
3. (Helmintoloxía) Sanixuela (Hirudinea).
4. (Helmintoloxía) Guxán, viérbene, cocu.
5. (Helmintoloxía) Cocu, caresa, belesa, carrazana.

Otres formes

• becha

Sinónimos

• [1] cobra, cóbrega, serpe, serpente
• [2] salamántiga, salamanca, sacabeira, sacarrancha, sapagueira, píntega, pinchorra
• [3] sambesuga, samesuga
• [4, 5] bicho ~ becho, bichoco ~ bechoco, bichoca, coca, coco, ronco, verme

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.

Portugués

Pronunciación

• portugués européu [ ˈbi.ʃɐ ]

Sustantivu

femenín singular bicha; plural bichas

1. (Helmintoloxía) Xorra, xagorra, guxana (Arenicola).

Sinónimos

• biscalongo, arenícola

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.