caparréi

Asturianu

Una pareya de caparréis, fema (esquierda) y machu (derecha).

Pronunciación y silabación: [ ka.paˈrej ]

«caparréi»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular caparréi; plural caparréis

1. (Zooloxía) Páxaru pequeñu, de pluma color negro na cabeza, ales y rabu, y el resto del plumaxe diferente según el sexu, teniendo'l machu el pescuezu y vientre de color arroxao anaranxao y el llombu gris azulao, y la fema'l vientre más claro y el llombu gris parduzo, de nome científicu Pyrrhula pyrrhula.

Sinónimos

• picaflor, reiseñor, ruiseñor, rosiñor, esglumador ~ esgromador, esgromeru, curín, coloráu ~ colloráu, papu coloráu ~ papu colloráu

Traducciones y equivalencies

«caparréi»: páxaru Pyrrhula pyrrhula

Aragonés: abadet (an), capellanet (an), cardenal (an) Catalán: pinsà borroner (ca) Español: camachuelo (es), camachuelo común (es) Francés: bouvreuil (fr), bouvreuil pivoine (fr), bouvreuil commun (fr), bouvreuil ordinaire (fr) Gallegu: paporroibo real (gl), cardeal común (gl)

Inglés: bullfinch (en), common bullfinch (en), Eurasian bullfinch (en) Occitanu: bovet (oc) Portugués: dom-fafe (pt), pisco-chilreiro (pt), cardeal (pt), pimpalhão-da-índia (pt) Vascu: gailupa (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «caparréi».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.