carambelu

Asturianu

Pronunciación y silabación: [ ka.ɾa(ŋ)mˈbe.lu ]
Etimoloxía: Del portugués caramelo.

Sustantivu

masculín singular carambelu; plural carambelos

1. (Gastronomía) Azucre requemao endurecío. → con esti significáu, ye sustantivu non cuntable; ensin plural
2. (Gastronomía) Llambiotada dulce pequeña fecha de chicolate o d'azucre con otres sustancies, que se come chupando.
3. (Meteoroloxía) Formación allargada y cónica de xelu que se forma al xelase les gotes d'agua que queden pingado dende un sitiu.

Sinónimos

• [3] carámbanu, carámpanu, calambru, calambrón, calámbranu, calambriza, calambrizu, chupu, chupitel, pingu, pinganexu, xelu, xelebreru

Términos rellacionaos

• [2] chiribí, bombón, piruleta, cadecu, polu, porra, pirulín

Traducciones y equivalencies

«carambelu»: azucre requemao

Español: caramelo (es) Francés: caramel (fr) Inglés: caramel (en)

Italianu: caramello (it) Portugués: caramelo (pt)

«carambelu»: llambiotada

Español: caramelo (es) Finlandés: karkki (fi) Francés: bonbon (fr) Ido: bonbono (io) Inglés: candy (en), sweet (en)

Italianu: caramella (it) Neerlandés: snoep (nl) Portugués: caramelo (pt), rebuçado (pt), bala (pt) Sicilianu: caramela (scn)

«carambelu»: formación de xelu allargada y cónica

Español: carámbano (es) Francés: stalactite de glace (fr), glaçon (fr)

Inglés: icicle (en) Portugués: caramelo (pt), sincelo (pt), carambina (pt)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «carambelu».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.