choya

Asturianu

Una choya Pyrrhocorax pyrrhocorax.

Una choya Pyrrhocorax graculus.

Pronunciación

• [ ˈt͡ʃo.ʝa ]

«choya»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular choya; plural choyes

1. (Ornitoloxía) Cualquiera de les dos especies d'aves del xéneru Pyrrhocorax, de plumaxe negro y pates encarnaes, d'ales llargues y anches que-yos permiten un vuelu llargu y acrobáticu.
2. (Ornitoloxía) Ave de plumaxe negro y pates encarnaes, col picu tamién encarnáu, llargu y curvu, de vuelu llargu y acrobáticu, de nome científicu Pyrrhocorax pyrrhocorax. → definición non incluyida nel DALLA
3. (Ornitoloxía) Ave de plumaxe negro y pates encarnaes, col picu mariellu curtiu, de vuelu llargu y acrobáticu, y qu'añera en zones altes de monte, de nome científicu Pyrrhocorax graculus. → definición non incluyida nel DALLA

Sinónimos

• [1] chova, cuerva, graya
• [2] chova, cuerva, graya, graya picubermeya
• [3] chova, cuerva, graya, graya picumariella

Traducciones y equivalencies

«choya»: Pyrrhocorax

Aragonés: chola (an), gralla de patas royas (an), guerniz (an) Español: chova (es) Francés: crave (fr) Gallegu: choia (gl)

Inglés: chough (en) Portugués: gralha (pt) Vascu: belatxinga (eu)

«choya»: Pyrrhocorax pyrrhocorax

Aragonés: chola (an), gralla de pico royo (an), chola bequirroya (an), corvacina (an) Catalán: gralla de bec vermell (ca), gralla de bec roig (ca), gralla becvermella (ca) Español: chova piquirroja (es) Francés: crave à bec rouge (fr), crave (fr), crave corallin (fr) Gallegu: choia (gl), choia biquivermella (gl)

Inglés: chough (en), red-billed chough (en) Portugués: gralha-de-bico-vermelho (pt), corvacho (pt), choi (pt) Vascu: belatxinga mokogorri (eu)

«choya»: Pyrrhocorax graculus

Aragonés: gralla de pico amariello (an), chola bequiamariella (an) Catalán: gralla de bec groc (ca), gralla becgroga (ca) Español: chova piquigualda (es) Francés: chocard à bec jaune (fr), chocard (fr) Gallegu: choia (gl), choia biquiamarela (gl)

Inglés: chough (en), yellow-billed chough (en), alpine chough (en) Portugués: gralha-de-bico-amarelo (pt) Vascu: belatxinga mokohori (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «choya».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.