cuerva

Asturianu

Una cuerva Corvus corone.

Voz de la cuerva Corvus corone.

Pronunciación

• [ ˈkweɾ.βa ]

«cuerva»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular cuerva; plural cuerves

1. (Ornitoloxía) Páxaru medianu, carauterizáu por tener dafechu de color negro brillante la pluma, el picu y les pates, de cabeza ancha y aplanada, de rabu en forma cuadrada, con voz fuerte y ronco, de nome científicu Corvus corone.
2. (Ornitoloxía) Cualquiera de les dos especies d'aves del xéneru Pyrrhocorax, de plumaxe negro y pates encarnaes, d'ales llargues y anches que-yos permiten un vuelu llargu y acrobáticu.
3. (Ornitoloxía) Ave de plumaxe negro y pates encarnaes, col picu tamién encarnáu, llargu y curvu, de vuelu llargu y acrobáticu, de nome científicu Pyrrhocorax pyrrhocorax. → definición non incluyida nel DALLA
4. (Ornitoloxía) Ave de plumaxe negro y pates encarnaes, col picu mariellu curtiu, de vuelu llargu y acrobáticu, y qu'añera en zones altes de monte, de nome científicu Pyrrhocorax graculus. → definición non incluyida nel DALLA
5. (Ornitoloxía) Páxaru de presa nocherniegu, de plumaxe pardo y güeyos prietos, que vive en monte, de nome científicu Strix aluco.

Sinónimos

• [1] glaya, corneya, chova
• [2] choya, chova, graya
• [3] choya, chova, graya, graya picubermeya
• [4] choya, chova, graya, graya picumariella
• [5] curuxu, carabiella, cárabu, carbu, curuxa, cubata, beca, tubeca, guruxu, niétoba ~ ñétoba, nuética, páxaru de les cuyares

Pallabres rellacionaes

• [1] cuervu, cuervu carniceru
• [5] curuxa; curuxín; curuxón; miagón; niétoba; tubeca

• 
  Una cuerva Pyrrhocorax pyrrhocorax.
• 
  Una cuerva Pyrrhocorax graculus.
• 
  Una cuerva Strix aluco.

Traducciones y equivalencies

«cuerva»: Corvus corone

Aragonés: cuerveta (an), cornella (an), cuerva (an) Catalán: cornella (ca), cornella negra (ca), cucala (ca) Español: corneja (es), corneja negra (es) Francés: corneille (fr), corneille noire (fr) Gallegu: corvo (gl), corvo común (gl), choia (gl)

Inglés: carrion crow (en) Occitanu: gralha (oc), graula (oc) Portugués: gralha (pt), gralha-preta (pt) Vascu: belabeltz (eu), belamika (eu), beltzurda (eu)

«cuerva»: Pyrrhocorax, Pyrrhocorax pyrrhocorax & Pyrrhocorax graculus → ver traducciones na entrada choya

ver traducciones na entrada choya

«cuerva»: Strix aluco → ver traducciones na entrada curuxa

ver traducciones na entrada curuxa

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «cuerva».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.

Aragonés

Pronunciación

• [ ˈkweɾ.βa ]

Sustantivu

femenín singular cuerva; plural cuervas

1. (Ornitoloxía) Cuerva, glaya (Corvus corone).

Sinónimos

• cuerveta ~ corveta, corvatiella, corvatiello, cucala, cornella, grallo

Referencies

• Diccionario aragonés-castellano-catalán. Estudio de Filología Aragonesa, Edacar nº 14, Edicions Dichitals de l'Academia de l'Aragonés, Zaragoza, 2024. ISSN 1988-8139. Ochobre de 2024. Consulta PDF on-line.

Español

Pronunciación

• [ ˈkweɾ.βa ]

Sustantivu

femenín singular cuerva; plural cuervas

1. (Ornitoloxía) Graya, grayu (Corvus frugilegus).

Sinónimos

• graja, grajo

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.