niétoba

Asturianu

Una niétoba.

Pronunciación y silabación: [ ˈnje.to.βa ]

Sustantivu

femenín singular niétoba; plural niétobes

1. (Zooloxía) Páxaru de presa nocherniegu, de tamañu medianu y pequeños caramiellos, de plumaxe pardo y arroxao, de nome científicu Asio flammeus.
2. (Zooloxía) Páxaru de presa nocherniegu, de plumaxe pardo y güeyos prietos, que vive en monte, de nome científicu Strix aluco.

Otres formes

• ñétoba

Sinónimos

• [1] curuxa mariñana, guaxa, motobiella ~ montobiella, muétoba, nuética
• [2] cárabu, curuxu, carabiella, carbu, curuxa, cubata, cuerva, beca, tubeca, guruxu, nuética, páxaru de les cuyares

Pallabres rellacionaes

• curuxa; curuxín; curuxón; curuxu; miagón; tubeca

Traducciones y equivalencies

«niétoba»: Asio flammeus

Aragonés: choliba moncha (an), choliba parda (an) Catalán: mussol emigrant (ca) Español: lechuza campestre (es), búho campestre (es) Francés: hibou des marais (fr), hibou brachyote (fr)

Gallegu: curuxa das xunqueiras (gl) Inglés: short-eared owl (en) Portugués: coruja-do-nabal (pt) Rumanu: ciuf de câmp (ro)

«niétoba»: Strix aluco → ver traducciones na entrada curuxa

ver traducciones na entrada curuxa

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «niétoba».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.