curuxa

Asturianu

Una curuxa o rillu (Tyto alba).

Una curuxa o carabiella (Strix aluco).

Pronunciación

• [ kuˈɾu.ʃa ]

«curuxa»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular curuxa; plural curuxes

1. (Ornitoloxía) Cualquier ave de presa del orde de los Strigiformes, que ye principalmente nocherniega y tien una visión binocular con un movimientu llimitáu de los güeyos pero con gran capacidá pa xirar la tiesta, de picu ganchudu y de talla mediana.
2. (Ornitoloxía) Ave de presa nocherniega, con plumaxe blanco alredor de los güeyos y que normalmente s'atopa en granxes y otros edificios, de nome científicu Tyto alba.
3. (Ornitoloxía) Ave de presa nocherniega, de plumaxe pardo y güeyos prietos, que vive en monte, de nome científicu Strix aluco.
4. (Xuegos) As d'oros de la baraxa.
5. coloquial Persona mala y sabichera.

Sinónimos

• [2] curuxa real, cucuruxa, carpia, rillu, paxarón del aceite, ave quexona
• [3] curuxu, carabiella, cárabu, carbu, cubata, cuerva, beca, tubeca, guruxu, niétoba ~ ñétoba, nuética, páxaru de les cuyares
• [4] orón

Pallabres rellacionaes

• [1-3] curuxín; curuxón; curuxu; miagón; niétoba; tubeca

Espresiones

• saber más que les curuxes: saber muncho, ser mui llistu.
• xiblar a la curuxa: perder la ocasión, la oportunidá.

Traducciones y equivalencies

«curuxa»: ave de presa nocherniega del orde Strigiformes

Aragonés: choliba (an), babieca (an) Catalán: òliba (ca), mussol (ca) Español: búho (es), lechuza (es), tecolote (es) Francés: chouette (fr), hibou (fr) Gallegu: bufo (gl), curuxa (gl) Inglés: owl (en)

Náhuatl clásicu: tecolotl (nci) Occitanu: chòt (oc), machòta (oc), cavèca (oc) Portugués: coruja (pt), mocho (pt) Rumanu: bufniță (ro), huhurez (ro) Ternate: bukubuku (tft) Vascu: hontz (eu), gau-hontz (eu)

«curuxa»: Tyto alba

Aragonés: choliba (an), babieca (an), chuta (an), melaza (an), mocholeta (an) Catalán: òliba (ca), babeca (ca), xibeca (ca), xupa (ca), xuta (ca) Español: lechuza (es), lechuza común (es) Francés: chouette effraie (fr), effraie (fr), effraie des clochers (fr), dame blanche (fr) Gallegu: curuxa (gl), curuxa común (gl), curuxa albar (gl)

Inglés: barn owl (en), monkey-faced owl (en) Portugués: coruja (pt), coruja-azeiteira (pt), bebe-azeite (pt), coruja-das-torres (pt) Rumanu: strigă (ro), huhurez-de-casă (ro), buhă-cu-cârpă (ro) Vascu: hontz zuri (eu)

«curuxa»: Strix aluco

Aragonés: cabrero (an), buayatero (an), chuta parda (an) Catalán: gamarús (ca), cabrota (ca), busaroca (ca), gall carboner (ca), caro (ca) Español: cárabo (es), cárabo común (es) Francés: chouette hulotte (fr), hulotte (fr), chat-huant (fr) Gallegu: avelaiona (gl), curuxa do souto (gl)

Inglés: tawny owl (en) Occitanu: caús (oc) Portugués: coruja-do-mato (pt), coruja-do-mato-europeia (pt), luca (pt) Rumanu: huhurez (ro) Vascu: urubi (eu)

«curuxa»: persona mala y sabichera

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «curuxa».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.

Gallegu

Pronunciación

• [ kuˈɾu.ʃa ]

Sustantivu

femenín singular curuxa; plural curuxas

1. (Ornitoloxía) Curuxa (ave de presa nocherniega en xeneral).
2. (Ornitoloxía) Curuxa, curuxa real, rillu (Tyto alba).

Sinónimos

• [1] bufo
• [2] curuxa común, curuxa albar

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.