coxa

Asturianu

Coxa d'una vaca, delantre de les pates traseres.

Pronunciación

• [ ˈko.ʃa ]

«coxa»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular coxa; plural coxes

1. (Zootomía) Muérganu en forma de bolsa que s'asitia al llau de les pates traseres onde dellos animales mamíferos femes como vaques o oveyes producen y guarden el lleche p'alimentar les sos críes.
2. (Anatomía) Zona del cuerpu ente'l troncu y les estremidaes inferiores, formada pola parte saliente de la pelvis y del fémur.
3. (Anatomía) Zona posterior de la rodía que dobla la pierna y forma una especie de cavidá.

Sinónimos

• [1] caldar, cañáu, capuxu, copada, moxal, peyada ~ pellada, peyáu ~ pelláu, ubre; si ye grande: pelgada, pelgáu, ubricón; tamién pal de la vaca: cañada, entamu, remueyu; tamién pal de la nuviella: reyu; enantes de parir: cabexu, pellistru; en xeneral: mama, pelga, pielgu, retesu

• [2] cadril, cadera, cadriella, encontu; coloquial mazana
• [3] corva, corveyón

Términos rellacionaos

• [1] tetu; lleche; catar
• [2] cofrana, pelvis, vería ~ veriya, cintura
• [3] pierna, rodía ~ rodiya

Traducciones y equivalencies

«coxa»: muérganu en bolsa que produz y guarda'l lleche → ver traducciones na entrada caldar

▶ ver traducciones na entrada caldar

«coxa»: cadera

Español: cadera (es) Francés: hanche (fr)

Inglés: hip (en)

«coxa»: corva

Español: corva (es)

Francés: jarret (fr)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.