esguilacarbayos

Asturianu

Un esguilacarbayos Certhia brachydactyla.

Pronunciación y silabación: [ (e)z.ɣi.la.kaɾˈβa.ʝos ]

«esguilacarbayos»

(rexistru)

Sustantivu

masculín invariable esguilacarbayos singular y plural

1. (Zooloxía) Páxaru insectívoru pequeñu, de color pardo con pintes escures, pluma más claro pel vientre, de picu afiláu y un pocu curvu, que busca comida agatiando pel tueru los árboles, de nome científicu Certhia brachydactyla.

Sinónimos

• esguilín, esguilón, agatión, abarcuxador

Traducciones y equivalencies

«esguilacarbayos»: Certhia brachydactyla

Aragonés: corretroncos (an), tronquero (an), pretur (an) Catalán: raspinell (ca), pica-soques (ca), esgarracimals (ca) Español: agateador (es), agateador común (es) Francés: grimpereau des jardins (fr) Gallegu: gabeador común (gl)

Inglés: short-toed treecreeper (en) Portugués: trepadeira (pt), subideira (pt) Vascu: gerri-txori arrunt (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «esguilacarbayos».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.