gayán

Asturianu

Un gayán Labrus mixtus machu.

Un gayán Labrus mixtus fema.

Pronunciación

• [ ɣaˈʝaŋ ]

«gayán»

(rexistru)

Sustantivu

masculín singular gayán; plural gayanes

1. (Ictioloxía) Pexe marín de cuerpu allargáu y cabeza de forma triangular, apuntiada y allargada, de boca grande con llabios gordos, con una sola aleta dorsal llarga y que percuerre tol llombu, con dimorfismu sexual nel que'l machu pue algamar los 40 cm de llargor y ye de color azul na cabeza, rabu y en manches y el restu del cuerpu anaranxo, y les femes de 30 cm de llargor, y color variable ente'l naranxa, el mariellu y el verde, de nome científicu Labrus mixtus.

Sinónimos

• músicu, xuez, xuliu; si ye fema: taberneru, xuez

Traducciones y equivalencies

«gayán»: pexe Labrus mixtus

Catalán: xuclà (ca), papagall (ca), carall de rei (ca) Español: gallano (es), tordo de dos colores (es) Francés: vieille coquette (fr), coquette (fr), petite vieille (fr) Gallegu: rei (gl), gaián (gl), budión rei (gl)

Inglés: cuckoo wrasse (en) Portugués: bodião-canário (pt) Vascu: txilibitu (eu), durdo txilibitu (eu)

▶ Pal exemplar fema, ver traducciones na entrada taberneru

▶ ver traducciones na entrada «taberneru»

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «gayán».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.