rei

Asturianu

Un rei (inseutu).

Un rei Beryx decadactylus.

Un rei Beryx splendens.

Pronunciación

• [ ˈrej ]

«rei»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín rex, rei.

Sustantivu (1)

masculín singular rei; plural reis

1. (Zooloxía) Inseutu del xéneru Coccinela que s'alimenta de pulgones y tien el cuerpu escuru na parte inferior y na parte superior ye arredondiáu, de color encarnáu o mariellu y normalmente cubiertu con pintes prietes, n'especial la especie de nome científicu Coccinella septempunctata.
2. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de tamañu medianu y cuerpu ovaláu, anchu y planu llateralmente, que pue algamar los 50 cm de llargor, colos güeyos de gran tamañu, de pelleyu de color encarnao intenso, cola aleta anal ancha comenzando cerca de l'aleta ventral y l'aleta caudal en forma de forca ancha, de nome científicu Beryx decadactylus.
3. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín de tamañu medianu y cuerpu ovaláu y planu llateralmente, que pue algamar los 40 cm de llargor, colos güeyos de gran tamañu, de pelleyu de color encarnao, cola aleta anal estrecha comenzando alloñada de l'aleta ventral y l'aleta caudal en forma de forca estrecha, de nome científicu Beryx splendens.

Sinónimos

• [1] catasol, marzolín, mariquita, nanina, reichín, reisol, santina, catalina, catalinina de Dios, anxelín del cielu, caracol de Dios, caracolín de Dios, caracol de San Xuan, cogollín del rei, corderín, mariposina de Dios, paxarina de Dios, perrín de Dios, perrina de Dios, pitina de Dios, tarralina de Dios, vaquina de Dios, zapaterina de Dios, perrín de San Roque
• [2] perréi ~ birréi, bilréi, pexe rei, palombeta encarnada
• [3] perréi ~ birréi, bilréi, pexe rei, palombeta encarnada

Traducciones y equivalencies

«rei»: inseutu Coccinella/Coccinella septempunctata

Aragonés: catalina (an), cuqueta de Dios (an) Catalán: marieta (ca) Español: mariquita (es), vaca de san Antón (es) Francés: coccinelle (fr), bête à bon Dieu (fr) Gallegu: xoaniña (gl), maruxiña (gl), reirrei (gl), papoia (gl)

Inglés: ladybird (en), ladybug (en) Occitanu: catarineta (oc), vòlaguiraud (oc) Portugués: joaninha (pt) Vascu: katalingorri (eu), marigorri (eu)

«rei»: pexe Beryx decadactylus

Catalán: bèrix (ca), bèrix comú (ca), palometa vermella (ca) Español: palometa roja (es), alfonsino (es) Francés: dorade rose (fr), béryx commun (fr) Gallegu: castañeta encarnada (gl), palometa encarnada (gl)

Inglés: alfonsino (en), red bream (en) Portugués: cardeal (pt), melo (pt), imperador (pt) Vascu: bisigu ahogorri (eu)

«rei»: pexe Beryx splendens

Catalán: bèrix esplèndid (ca) Español: alfonsino besugo (es), besugo americano (es), alfonsino (es) Francés: béryx long (fr) Gallegu: castañeta vermella miúda (gl)

Inglés: splendid alfonsino (en), alfonsino (en) Portugués: imperador-de-costa-estreita (pt), alfonsim (pt), salongo (pt) Vascu: bisigu ahobeltz (eu)

El rei Alfonsu II d'Asturies, nuna miniatura del Liber Testamentorum Ecclesiae Ovetensis.

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «rei». (Coccinellidae)
• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «rei». (Beryx decadactylus)

Sustantivu (2)

singular masculín rei, femenín reina; plural masculín reis, femenín reines

1. (Política) Persona qu'exerce la xefatura d'un estáu de mou hereditariu o elixíu por una élite y non democráticamente pol conxuntu de la sociedá.

Sinónimos

• monarca, soberanu

Términos rellacionaos

• reinu, reinar, real, corona, cetru, tronu; monarquía, realeza, nobleza, aristocracia; emperador, archiduque, príncipe, infante, duque, marqués, conde, vizconde, barón, señor, fidalgu; césar, emir, faraón, kan, sultán, xa, xeque, zar

Traducciones y equivalencies

«rei»: xefe hereditariu o elexíu non democráticamente d'un estáu

Aragonés: rei (an) Catalán: rei (ca) Español: rey (es) Esperanto: reĝo (eo) Francés: roi (fr) Gallegu: rei (gl)

Inglés: king (en) Llatín: rex (la) Occitanu: rei (oc) Portugués: rei (pt) Vascu: errege (eu)

• Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «rei». (monarca)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Gallegu

Pronunciación

• [ ˈrej ]

Sustantivu

masculín singular rei; plural reis

1. (Ictioloxía) Gayán, músicu, taberneru (Labrus mixtus).

Sinónimos

• gaián, budión rei

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.
• DIGALEGO. Dicionario de galego; Xunta de Galicia & Ir Indo Edicións, S.L., 2004-2013. Consulta on-line.