mielga

Asturianu

Mielga Galeorhinus galeus.

Mielga Squalus acanthias.

Mielga Squalus blainville.

Mielga Torpedo torpedo.

Pronunciación

• [ ˈmjel.ɣa ]

«mielga»

(rexistru)

Sustantivu

femenín singular mielga; plural mielgues

1. (Ictioloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín escualu, de cuerpu allargáu y finu, que pue algamar los 2 metros de llargor, con focicu apuntiáu, dos aletes dorsales, de carne d'usu gastronómicu, de nome científicu Galeorhinus galeus.
2. (Ictioloxía) Pexe marín escualu, de cuerpu allargáu y finu, de color gris amarronao y el vientre blancuxo, con pintes clares que van desapaeciendo cola edá, pue algamar los 1,2 metros de llargor, les aletes dorsales tienen espines venenoses, de nome científicu Squalus acanthias.
3. (Ictioloxía) Pexe marín escualu, de cuerpu allargáu y finu, col fociu curtiu y apuntiau, de color gris amarronao colos costaos más claros y el vientre blancuxo, pue algamar los 95 cm de llargor, les aletes dorsales tienen espines venenoses, de nome científicu Squalus blainville.
4. (Ictioloxía) Pexe marín de la triba de les rayes, de cuerpu aplanáu horizontalmente que pue algamar los 60 cm de llargor, coles aletes pectorales arredondiaes y cabeza aplanada, de pelleyu lliso y color amarelludo o amarronao, con cinco manches azulaes bien carauterístiques nel llombu, y que poseye nos costaos unos órganos que son a dar descargues eléctriques, de nome científicu Torpedo torpedo.

Sinónimos

• [1] cazón, cazonín, tolla
• [2] tollu, colín
• [3] colín
• [4] estíngola, fema, formiga, formigón, ortiga, ortiga de la mar, pexe llétricu, temblón, tremielga

Términos rellacionaos

• escualu, tiburón; raya

Traducciones y equivalencies

«mielga»: Galeorhinus galeus → ver traducciones na entrada cazón

▶ ver traducciones na entrada «cazón»

«mielga»: Squalus acanthias

Catalán: agullat (ca), ferró (ca), quelve (ca), quissona (ca) Español: mielga (es), tollo (es) Francés: aiguillat (fr), aiguillat tacheté (fr), requin épineux (fr) Gallegu: melga (gl), tollo (gl)

Inglés: spiny dogfish (en), piked dogfish (en) Portugués: tubarão-galhudo (pt), galhudo-malhado (pt), galhudo (pt) Vascu: mielga pikart (eu)

«mielga»: Squalus blainville

Catalán: agullat xato (ca) Español: galludo (es) Francés: aiguillat coq (fr) Gallegu: galludo (gl)

Inglés: longnose spurdog (en) Portugués: galhudo (pt), ferranho (pt) Vascu: mielga arre (eu)

«mielga»: Torpedo torpedo

Catalán: vaca comuna (ca), vaca tremolosa (ca), tremolosa (ca) Español: tremielga (es), tremolina (es) Francés: torpille ocellée (fr), torpille commune (fr)

Inglés: common torpedo (en), ocellated torpedo (en) Portugués: tremelga-de-olhos (pt) Vascu: ikaraio pikart (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «mielga».

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Asturianu-Castellanu; Xuan Xosé Sánchez Vicente, ed. Trabe, Uviéu, 2021; ISBN: 978-84-18286-67-4.
• Nomenclátor de los seres vivos en llingua asturiana, Sabencia - Sociedá Asturiana de les Ciencies. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• [ ˈmjel.ɣa ]

Sustantivu

femenín singular mielga; plural mielgas

1. (Ictioloxía) Mielga, tollu, colín (Squalus acanthias).

Sinónimos

• tollo

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.